1
00:00:30,992 --> 00:00:35,992
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:22,641 --> 00:01:23,709
Mm-mmm.

3
00:02:01,145 --> 00:02:02,614
Żyjesz.

4
00:02:56,434 --> 00:02:58,971
O czym marzysz,
mały aniołek?

5
00:05:17,007 --> 00:05:18,175
Cóż...

6
00:05:22,180 --> 00:05:24,546
Spróbuj ponownie.

7
00:05:24,548 --> 00:05:26,815
Cóż, tak jest najlepiej
Na razie mogę.

8
00:05:26,817 --> 00:05:27,916
Jestem naprawdę wdzięczny, doktorze.

9
00:05:27,918 --> 00:05:29,851
Dostanę nadgodziny
w przyszłym tygodniu.

10
00:05:29,853 --> 00:05:31,120
Tak, zapłać mi, kiedy możesz.

11
00:05:31,122 --> 00:05:32,991
Tutaj,
Mam je dla ciebie.

12
00:05:33,757 --> 00:05:35,924
Moja żona ćwiczy
w Farmie 22.

13
00:05:35,926 --> 00:05:37,294
Dziękuję.

14
00:05:38,262 --> 00:05:39,731
Do zobaczenia następnym razem.

15
00:05:40,632 --> 00:05:41,698
Wciąż zarabiaj na owocach,

16
00:05:41,700 --> 00:05:43,668
i będziemy wybierać
te sami.

17
00:05:47,372 --> 00:05:48,740
Cześć, śpiochu.

18
00:05:50,976 --> 00:05:51,976
Cześć.

19
00:05:53,377 --> 00:05:54,680
Jak się czujesz?

20
00:05:56,580 --> 00:05:57,813
Dobra.

21
00:05:57,815 --> 00:05:59,685
Jakieś bóle gdziekolwiek?

22
00:06:00,217 --> 00:06:01,252
Nie.

23
00:06:01,920 --> 00:06:03,955
- Drętwienie?
- Nie.

24
00:06:05,255 --> 00:06:06,924
Dysfunkcja motoryczna?

25
00:06:07,659 --> 00:06:09,928
Jestem trochę głodny.

26
00:06:10,361 --> 00:06:11,894
Zjedz to.

27
00:06:11,896 --> 00:06:13,398
Podnieś poziom cukru.

28
00:06:20,904 --> 00:06:23,240
Receptory smaku działają.

29
00:06:24,142 --> 00:06:25,907
Dziękuję.

30
00:06:25,909 --> 00:06:29,346
To bardzo ci się spodoba
lepiej z odklejeniem.

31
00:06:30,748 --> 00:06:32,714
Nie chcę być niegrzeczny...

32
00:06:32,716 --> 00:06:34,820
ale czy powinienem
poznać cię?

33
00:06:35,420 --> 00:06:36,818
Właściwie...

34
00:06:36,820 --> 00:06:38,320
nie spotkaliśmy się.

35
00:06:38,322 --> 00:06:41,859
Jestem doktor Dyson Ido.
To jest siostra Gerhad.

36
00:06:43,894 --> 00:06:46,197
A czy wiesz kim jestem?

37
00:06:47,897 --> 00:06:50,233
Cóż, mieliśmy nadzieję...

38
00:06:50,235 --> 00:06:52,034
wypełniłbyś tę część.

39
00:06:52,036 --> 00:06:54,303
Skoro jesteś
totalny zastępczy cyborg...

40
00:06:54,305 --> 00:06:57,472
i większość twojego cyberciała
został zniszczony...

41
00:06:57,474 --> 00:06:59,108
nie możemy znaleźć żadnych zapisów.

42
00:06:59,110 --> 00:07:03,782
Ale twój bardzo ludzki mózg
był cudownie nienaruszony.

43
00:07:04,849 --> 00:07:07,649
Teoretycznie powinieneś
zapamiętaj coś.

44
00:07:07,651 --> 00:07:10,122
Oh. Cóż...

45
00:07:11,488 --> 00:07:13,224
Nadal jest dość pusto.

46
00:07:14,825 --> 00:07:17,762
Nie, jest zupełnie pusto,
właściwie.

47
00:07:21,765 --> 00:07:23,834
Nawet nie
znać moje własne imię.

48
00:07:28,606 --> 00:07:30,909
Spójrzmy na jasną stronę.

49
00:07:31,541 --> 00:07:34,111
Twoje łzy działają.

50
00:07:45,488 --> 00:07:46,858
Mhm.

51
00:07:49,324 --> 00:07:50,195
To takie dobre.

52
00:07:50,728 --> 00:07:51,930
Jak to nazywasz?

53
00:08:17,822 --> 00:08:20,688
Taaa! Co to jest?

54
00:08:20,690 --> 00:08:22,558
- Zalem.
- Oh!

55
00:08:22,560 --> 00:08:24,963
Ostatni z
wielkie podniebne miasta.

56
00:08:26,932 --> 00:08:30,265
- Co to podtrzymuje? Magia?
- NIE.

57
00:08:30,267 --> 00:08:33,338
Coś mocniejszego.
Inżynieria.

58
00:08:40,143 --> 00:08:42,510
I tutaj,
mamy Żelazne Miasto.

59
00:08:42,512 --> 00:08:43,978
Z całym swoim urokiem.

60
00:08:43,980 --> 00:08:47,415
Doktor Dyson Ido. To ty.

61
00:08:47,417 --> 00:08:50,522
Podczas gdy uczę się imion,
masz jednego dla mnie?

62
00:08:51,555 --> 00:08:52,556
Alita.

63
00:08:57,262 --> 00:08:58,262
To ładne imię.

64
00:08:59,531 --> 00:09:00,531
Kocham to.

65
00:09:00,965 --> 00:09:02,463
Czy mogę to zatrzymać?

66
00:09:02,465 --> 00:09:05,000
Przynajmniej dopóki nie będę mógł
pamiętasz moje prawdziwe imię?

67
00:09:05,002 --> 00:09:06,637
- Mhm.
- Dziękuję.

68
00:09:08,073 --> 00:09:09,771
Dobra.

69
00:09:09,773 --> 00:09:11,473
- Chcesz rzucić okiem?
- Tak.

70
00:09:17,114 --> 00:09:19,180
Dlaczego tam są
tyle języków?

71
00:09:19,182 --> 00:09:21,449
Hm, po wielkiej wojnie
Mówiłem ci o...

72
00:09:21,451 --> 00:09:22,351
Upadek.

73
00:09:22,353 --> 00:09:25,053
Po Upadku,
został tylko Zalem...

74
00:09:25,055 --> 00:09:28,158
i ocaleni przybyli tutaj
z całego świata.

75
00:09:29,193 --> 00:09:31,593
Wszyscy tutaj na dole
pracuje dla Zalema.

76
00:09:31,595 --> 00:09:33,763
Fabryka, farmy...

77
00:09:33,765 --> 00:09:35,497
Czy ktoś kiedykolwiek
pojechać do Zalemu?

78
00:09:35,499 --> 00:09:36,365
Powinniśmy iść.

79
00:09:36,367 --> 00:09:38,300
Nikt stąd
kiedykolwiek idzie w górę.

80
00:09:38,302 --> 00:09:40,037
To zasada
to nigdy nie jest zepsute.

81
00:09:40,570 --> 00:09:41,906
Co?

82
00:09:46,377 --> 00:09:49,778
<i>Och!
I mocno go powala!</i>

83
00:09:49,780 --> 00:09:51,283
Co to jest?

84
00:09:52,450 --> 00:09:53,951
To Motorball.

85
00:09:54,484 --> 00:09:55,885
To takie fajne.

86
00:09:55,887 --> 00:09:59,224
Nic, czym musisz być
marnujesz czas na oglądanie.

87
00:10:16,641 --> 00:10:18,043
Alita.

88
00:10:19,042 --> 00:10:20,512
Proszę o minutę.

89
00:10:27,484 --> 00:10:28,519
Cześć.

90
00:10:30,287 --> 00:10:31,355
Cześć.

91
00:10:31,890 --> 00:10:33,489
Chcesz trochę?

92
00:10:33,491 --> 00:10:34,559
Proszę bardzo.

93
00:10:37,929 --> 00:10:39,564
Czy mogę cię przytulić?

94
00:10:39,863 --> 00:10:41,065
Cześć.

95
00:11:02,051 --> 00:11:03,919
<i>Odsuń się.</i>

96
00:11:03,921 --> 00:11:06,255
<i>Z drogi.</i>

97
00:11:19,737 --> 00:11:21,439
Znakomity.

98
00:11:24,575 --> 00:11:26,643
Dlaczego nie obejrzysz
dokąd idziesz?

99
00:11:29,446 --> 00:11:30,678
Muszę przyznać...

100
00:11:30,680 --> 00:11:33,618
Nigdy nikogo nie widziałem
rzuć wyzwanie Centurionowi wcześniej.

101
00:11:35,954 --> 00:11:38,455
Oj. Jesteś ciężki.

102
00:11:38,989 --> 00:11:40,190
Mam na myśli...

103
00:11:40,992 --> 00:11:42,191
Och.

104
00:11:42,193 --> 00:11:43,695
Jesteś cyborgiem.

105
00:11:45,863 --> 00:11:47,732
Przepraszam, po prostu byłem
podziwiając Twoją dłoń.

106
00:11:48,700 --> 00:11:50,234
Czy mogę zobaczyć?

107
00:11:56,440 --> 00:11:57,441
Wow.

108
00:11:59,009 --> 00:12:00,444
To naprawdę niezła praca.

109
00:12:02,112 --> 00:12:03,381
Czy doktor Ido to zrobił?

110
00:12:03,914 --> 00:12:05,747
Zbudował mnie całego.

111
00:12:05,749 --> 00:12:08,818
Z wyjątkiem mojego rdzenia. To jest moje.

112
00:12:08,820 --> 00:12:11,388
Cóż, zrobił to
naprawdę świetna robota.

113
00:12:13,992 --> 00:12:15,457
Hej, co to za rzeczy?

114
00:12:15,459 --> 00:12:16,661
Centurioni?

115
00:12:17,493 --> 00:12:19,761
Z jakiej planety jesteś?

116
00:12:19,763 --> 00:12:21,996
Ido mnie znalazł
w Złomowisku.

117
00:12:21,998 --> 00:12:23,966
- Złomowisko?
- Mhm.

118
00:12:23,968 --> 00:12:25,900
Ale to by oznaczało...

119
00:12:25,902 --> 00:12:27,169
Hej, doktorze.

120
00:12:27,171 --> 00:12:29,507
Mam te płyty ze sterownikami
szukałeś.

121
00:12:30,807 --> 00:12:32,006
Alita jest tu nowa.

122
00:12:32,008 --> 00:12:33,909
Ona wciąż się uczy
o rzeczach.

123
00:12:33,911 --> 00:12:35,044
Muszę iść.

124
00:12:35,046 --> 00:12:36,377
Podrzucę je później.

125
00:12:36,379 --> 00:12:39,215
Potrzebuję odbudowy
na poczwórnym serwie.

126
00:12:39,217 --> 00:12:40,785
Może do zobaczenia.

127
00:12:44,088 --> 00:12:45,356
Kto to jest?

128
00:12:45,790 --> 00:12:47,192
Hugo.

129
00:12:48,059 --> 00:12:50,358
Jest pracowity, ale...

130
00:12:50,360 --> 00:12:52,529
Alita, chodź,
chodźmy do domu.

131
00:12:59,671 --> 00:13:01,439
- Hugo.
- Chodźmy do domu.

132
00:14:16,479 --> 00:14:17,712
Tam są cholerni Jackersi

133
00:14:17,714 --> 00:14:20,348
co rozerwało mnie na strzępy
stoję właśnie tam.

134
00:14:20,350 --> 00:14:24,218
I ten <i>vale madre</i> Centurion
nie kiwnąłby palcem.

135
00:14:24,220 --> 00:14:26,755
Dlaczego ktoś miałby chcieć
zabrać ręce i nogi?

136
00:14:26,757 --> 00:14:27,758
Sprzęgło momentowe.

137
00:14:29,727 --> 00:14:32,797
Ci Jackers chcą twoich części
dla czarnego rynku.

138
00:14:33,830 --> 00:14:35,564
Dostarczanie gier Motorball.

139
00:14:35,566 --> 00:14:37,298
Miałeś szczęście.

140
00:14:37,300 --> 00:14:40,434
Kolejna dziewczyna została zamordowana
wczoraj wieczorem, tuż obok.

141
00:14:40,436 --> 00:14:43,972
Tak, słyszałem tego gościa
rzeźbi dziewczyny...

142
00:14:43,974 --> 00:14:45,640
i sprzedaje części ich ciał.

143
00:14:49,278 --> 00:14:51,513
Przepraszam, doktorze.

144
00:14:51,515 --> 00:14:53,115
Na razie cię nie chcę
wyjść po zmroku.

145
00:14:53,117 --> 00:14:54,449
Czy to jest zrozumiałe?

146
00:14:54,451 --> 00:14:55,586
Dobra.

147
00:14:56,454 --> 00:14:57,886
A jeśli wyjdziesz
w ciągu dnia,

148
00:14:57,888 --> 00:15:00,021
nie odchodź zbyt daleko
z tej okolicy.

149
00:15:00,023 --> 00:15:01,122
Dobra.

150
00:15:01,124 --> 00:15:02,189
Obietnica?

151
00:15:02,191 --> 00:15:03,560
Obiecuję.

152
00:15:14,738 --> 00:15:15,974
Hej, dzieciaku.

153
00:15:30,021 --> 00:15:31,756
Hej, jaki masz problem?

154
00:15:45,802 --> 00:15:46,970
Kim jest dziewczyna?

155
00:15:48,405 --> 00:15:50,541
Mój nowy asystent.

156
00:15:52,709 --> 00:15:55,944
Zdziwiłem się, gdy ją zobaczyłem
w ciele naszej córki.

157
00:15:55,946 --> 00:15:58,649
Miałeś mieć
zniszczył to lata temu.

158
00:16:01,151 --> 00:16:03,387
- Nie mogłem.
- Jasne.

159
00:16:05,223 --> 00:16:07,959
I powiedziałeś jej
dla kogo zbudowałeś to ciało?

160
00:16:11,395 --> 00:16:14,196
Nasza córka nie żyje, Chiren.

161
00:16:14,198 --> 00:16:16,030
- Musisz to odpuścić.
- Oh.

162
00:16:16,032 --> 00:16:19,070
To oczywiście nie ja
tu się do czegoś przyczepić.

163
00:16:33,751 --> 00:16:34,919
Tutaj!

164
00:16:47,363 --> 00:16:49,530
- Hugo.
- Hej, Alito.

165
00:16:49,532 --> 00:16:51,033
Czy to jest Motorball?

166
00:16:51,035 --> 00:16:52,967
To tylko bójka.

167
00:16:52,969 --> 00:16:54,339
Czy chcesz się dołączyć?

168
00:16:56,239 --> 00:16:57,908
No dalej, każde dziecko
muszę grać w Motorball.

169
00:16:59,877 --> 00:17:01,709
Jasne, dlaczego nie?

170
00:17:01,711 --> 00:17:03,580
Chcę nas
znów być zespołem.

171
00:17:05,016 --> 00:17:06,651
Mam nową, świetną konfigurację...

172
00:17:07,485 --> 00:17:09,351
i sprzęt...

173
00:17:09,353 --> 00:17:11,022
godny Twoich umiejętności.

174
00:17:12,288 --> 00:17:14,523
Razem możemy budować
najlepsi mistrzowie

175
00:17:14,525 --> 00:17:15,993
jaką kiedykolwiek widziała ta gra.

176
00:17:16,927 --> 00:17:18,459
To mógłby być mój bilet do domu.

177
00:17:18,461 --> 00:17:21,496
Kiedy sobie uświadomisz
nie ma drogi powrotnej?

178
00:17:21,498 --> 00:17:23,130
To się po prostu nie zdarza.

179
00:17:23,132 --> 00:17:24,299
Vector może to zapewnić.

180
00:17:24,301 --> 00:17:26,267
Nie mogę uwierzyć
ufasz Vectorowi.

181
00:17:26,269 --> 00:17:28,605
Ma bardzo wysokie kontakty.

182
00:17:30,540 --> 00:17:32,876
Nie pomogę ci
budować potwory.

183
00:17:40,616 --> 00:17:42,786
Mam zamiar wrócić
jakoś do Zalemu.

184
00:17:43,886 --> 00:17:47,157
Przedzieram się tam z
gołymi rękami, jeśli muszę.

185
00:18:06,443 --> 00:18:08,111
Hej wszystkim,
to jest Alita.

186
00:18:10,014 --> 00:18:11,079
Cześć.

187
00:18:11,081 --> 00:18:12,917
Najlepszy sposób na naukę
jest wejść.

188
00:18:28,665 --> 00:18:29,931
Podaj piłkę!

189
00:18:29,933 --> 00:18:31,065
To wszystko.

190
00:18:31,067 --> 00:18:32,936
Oprzyj się na swoich zakrętach,
poszukaj otworu.

191
00:18:34,004 --> 00:18:36,040
Myślę, że rozumiem!

192
00:18:41,911 --> 00:18:43,847
Możesz odpuścić
teraz pilota.

193
00:18:45,850 --> 00:18:47,151
O cholera.

194
00:18:54,257 --> 00:18:56,425
- No dalej, weź ją!
- No dalej, weź ją!

195
00:18:56,427 --> 00:18:57,525
Odetnij ją!

196
00:18:57,527 --> 00:18:58,930
Koyomi, podaj jej piłkę.

197
00:19:00,363 --> 00:19:01,665
I dostała to! Ona to zrozumiała!

198
00:19:03,467 --> 00:19:04,768
Zdobądź ją!

199
00:19:10,306 --> 00:19:11,709
Przepraszam, księżniczko.

200
00:19:13,044 --> 00:19:14,141
Miło, Tanji, dzięki.

201
00:19:14,143 --> 00:19:16,012
Nigdy wcześniej nie grała.

202
00:19:20,484 --> 00:19:21,686
Przepraszam.

203
00:19:33,830 --> 00:19:35,096
Mam to!

204
00:19:35,098 --> 00:19:36,099
Kopalnia!

205
00:19:43,707 --> 00:19:44,941
Masz mnie!

206
00:20:01,257 --> 00:20:02,259
Dobry strzał.

207
00:20:07,398 --> 00:20:10,198
Twoja dziwaczna dziewczyna ma
kilka poważnych usterek.

208
00:20:10,200 --> 00:20:11,799
Naprawdę mi przykro.

209
00:20:11,801 --> 00:20:13,601
Ona cię upokorzyła
tak poważnie.

210
00:20:15,739 --> 00:20:17,605
W porządku,
Do zobaczenia wieczorem.

211
00:20:17,607 --> 00:20:20,210
I, uh,
ona nie jest moją dziewczyną.

212
00:20:21,946 --> 00:20:22,947
Cokolwiek.

213
00:20:29,686 --> 00:20:31,822
Masz pewien talent
dla tej gry.

214
00:20:32,856 --> 00:20:34,156
Muszę już wracać do domu.

215
00:20:34,158 --> 00:20:36,294
Ido chce, żebym był w domu
przed zmrokiem.

216
00:20:39,528 --> 00:20:41,065
Chcesz się przejechać?

217
00:20:47,004 --> 00:20:48,504
Więc nie możesz
pamiętasz cokolwiek?

218
00:20:48,506 --> 00:20:49,803
Próbuję.

219
00:20:49,805 --> 00:20:52,940
Rodzina, przyjaciele,
ulubione jedzenie?

220
00:20:52,942 --> 00:20:55,476
Nic. No, może pomarańcze.

221
00:20:55,478 --> 00:20:56,844
Ale to tylko
od wczoraj.

222
00:20:56,846 --> 00:20:58,746
- Pomarańcze?
- Aha.

223
00:20:58,748 --> 00:21:00,785
Nie. Gorszący.

224
00:21:01,651 --> 00:21:03,688
Sprawdź to.

225
00:21:04,520 --> 00:21:06,289
Dziękuję bardzo, <i>Senora.</i>

226
00:21:09,727 --> 00:21:11,293
I proszę bardzo.

227
00:21:11,295 --> 00:21:12,427
Dziękuję.

228
00:21:12,429 --> 00:21:13,896
Jesteś gotowy?

229
00:21:13,898 --> 00:21:14,899
Spróbuj tego.

230
00:21:15,266 --> 00:21:16,267
Zaufaj mi.

231
00:21:17,567 --> 00:21:18,868
To czekolada.

232
00:21:24,074 --> 00:21:24,939
Mhm.

233
00:21:24,941 --> 00:21:26,978
- To wspaniale.
- To dobrze, prawda?

234
00:21:28,511 --> 00:21:30,778
Mam teraz ulubione jedzenie.

235
00:21:30,780 --> 00:21:32,013
- Dziękuję.
- To moje ulubione jedzenie.

236
00:21:32,015 --> 00:21:33,281
Cóż, nie zrobiłbym tego
nazwij to tak.

237
00:21:33,283 --> 00:21:34,349
zrobiłbym to.

238
00:21:34,351 --> 00:21:36,320
Hej, spójrz. Sprawdź to.

239
00:21:37,286 --> 00:21:38,719
To Łowca-Wojownik.

240
00:21:38,721 --> 00:21:42,256
Jest łowcą nagród.
Nazwany Zapanem.

241
00:21:42,258 --> 00:21:43,960
Skanowanie w poszukiwaniu jego znaku.

242
00:21:45,629 --> 00:21:47,331
Nie chciałbym być tym facetem.

243
00:21:48,865 --> 00:21:50,834
Spójrz na ten miecz.

244
00:21:51,668 --> 00:21:53,838
Wszelka broń jest zakazana
w Żelaznym Mieście.

245
00:21:54,504 --> 00:21:56,240
Gardłowy.

246
00:21:58,441 --> 00:22:00,777
Cokolwiek
rzuca wyzwanie Zalemowi.

247
00:22:25,635 --> 00:22:28,335
Czy nie mówiłem, że masz być w domu?
przed zmrokiem?

248
00:22:28,337 --> 00:22:31,805
O co chodzi?
Po prostu straciłem poczucie czasu.

249
00:22:31,807 --> 00:22:35,142
Tak. Nie ufaj nikomu.

250
00:22:35,144 --> 00:22:38,014
Ludzie robią okropne rzeczy
do siebie tutaj.

251
00:22:38,782 --> 00:22:40,448
Co się stało z twoim ramieniem?

252
00:22:40,450 --> 00:22:41,682
Masz, zjedz to.

253
00:22:41,684 --> 00:22:42,952
Wszystko w porządku?

254
00:22:49,058 --> 00:22:51,461
Nadal potrzebujesz odpowiedniego
pokarm dla Twojego mózgu.

255
00:22:54,863 --> 00:22:56,132
Masz czekoladę?

256
00:23:01,238 --> 00:23:02,838
To trudny świat.

257
00:23:02,840 --> 00:23:05,540
Silna zdobycz
na słabych tutaj.

258
00:23:05,542 --> 00:23:07,745
Musisz pozostać skupiony
na twoim śnie.

259
00:23:08,679 --> 00:23:10,411
Jakie jest Twoje marzenie?

260
00:23:10,413 --> 00:23:12,016
Pokażę ci.

261
00:23:31,567 --> 00:23:33,770
To jest moje sekretne miejsce.

262
00:23:34,805 --> 00:23:36,172
Najlepszy widok w mieście.

263
00:23:40,544 --> 00:23:41,746
Wow.

264
00:23:43,313 --> 00:23:44,448
Naprawdę fajne.

265
00:23:45,248 --> 00:23:46,851
Nie. Spójrz.

266
00:23:47,551 --> 00:23:48,853
Ten widok.

267
00:23:50,153 --> 00:23:51,154
Oh.

268
00:23:52,021 --> 00:23:53,056
Prawidłowy.

269
00:23:58,828 --> 00:24:01,030
Zastanawiam się
jak tam jest.

270
00:24:03,066 --> 00:24:05,502
Lepsze niż ten śmietnik
tutaj.

271
00:24:07,703 --> 00:24:09,504
Słuchać.

272
00:24:12,174 --> 00:24:15,378
To rzeczy z fabryki
jadąc do Zalemu.

273
00:24:17,213 --> 00:24:20,350
Ale rurki są po prostu
dla ładunku, a nie dla ludzi.

274
00:24:21,684 --> 00:24:23,118
Gdybym był tak silny jak ty,

275
00:24:23,120 --> 00:24:25,586
Wspiąłbym się po tej rurze
właśnie do Zalemu.

276
00:24:25,588 --> 00:24:27,155
Nie pozwalają nikomu
tam w górze.

277
00:24:27,157 --> 00:24:29,624
Tak, właśnie o to im chodzi
chcę, żebyś pomyślał.

278
00:24:29,626 --> 00:24:31,726
Po prostu musisz wiedzieć
właściwi ludzie.

279
00:24:31,728 --> 00:24:34,064
- Tak się składa, że ​​jestem połączony.
- Oh.

280
00:24:37,066 --> 00:24:39,236
Musisz być chętny
zrobić, co trzeba.

281
00:24:42,271 --> 00:24:43,973
Cokolwiek potrzeba.

282
00:24:46,643 --> 00:24:49,012
Zabawne jest to,
widziałeś to.

283
00:24:49,546 --> 00:24:51,248
Po prostu nie możesz pamiętać.

284
00:24:51,782 --> 00:24:53,184
Co masz na myśli?

285
00:24:55,853 --> 00:24:57,555
Doktor cię znalazł
w Złomowisku.

286
00:24:59,289 --> 00:25:02,192
Wszystkie te rzeczy są porzucane
z Zalema.

287
00:25:02,992 --> 00:25:05,028
Więc musisz być stamtąd.

288
00:25:10,432 --> 00:25:11,868
Chyba tak.

289
00:25:13,036 --> 00:25:15,536
Gdybyś tylko mógł mi powiedzieć
co te oczy widziały.

290
00:25:15,538 --> 00:25:16,938
Chciałbym móc.

291
00:25:16,940 --> 00:25:19,142
Ciągle próbuję
pamiętaj, ale...

292
00:25:19,942 --> 00:25:23,078
To wciąż pustka.

293
00:25:23,080 --> 00:25:25,482
Zaczynam czuć
jakbym nie był bardzo ważny.

294
00:25:26,784 --> 00:25:28,049
Po prostu nic nieznacząca dziewczyna

295
00:25:28,051 --> 00:25:30,287
wyrzucony z
reszta śmieci.

296
00:27:12,622 --> 00:27:14,522
- NIE! Zatrzymywać się!
- Alita!

297
00:27:14,524 --> 00:27:15,526
Nie rób tego!

298
00:27:16,459 --> 00:27:17,460
O nie.

299
00:27:18,327 --> 00:27:19,759
To pułapka.

300
00:27:19,761 --> 00:27:23,496
Szukasz mnie, doktorze?

301
00:27:23,498 --> 00:27:28,002
A może powinienem powiedzieć,
Łowca-Wojownik?

302
00:27:28,004 --> 00:27:29,437
„Łowca-wojownik”?

303
00:27:33,977 --> 00:27:36,009
O nie.

304
00:27:36,011 --> 00:27:39,048
Wygląda na to, że nas ma.

305
00:27:41,051 --> 00:27:42,453
Nie ruszaj się.

306
00:27:44,188 --> 00:27:46,254
Hej, dzięki za
przyprowadzając dziewczynę.

307
00:27:46,256 --> 00:27:48,459
To nas uratuje
trochę czasu.

308
00:28:01,871 --> 00:28:06,009
Niezły strzał jak na Meat-Boya.

309
00:28:15,451 --> 00:28:17,353
NIE!

310
00:28:18,956 --> 00:28:21,125
Przyszedłeś mnie uratować?

311
00:28:21,990 --> 00:28:24,661
To takie słodkie.

312
00:28:27,230 --> 00:28:29,063
Masz ładne oczy.

313
00:28:29,065 --> 00:28:32,268
On jest mój.
Możesz mieć dziewczynę.

314
00:28:35,072 --> 00:28:36,803
O ile dostanę jego wzrok.

315
00:28:36,805 --> 00:28:37,807
Alita, uciekaj!

316
00:28:55,325 --> 00:28:56,459
Mój Boże.

317
00:28:58,694 --> 00:29:00,530
Rozerwij tę pchłę!

318
00:29:06,370 --> 00:29:08,505
Jesteś taka piękna.

319
00:29:09,672 --> 00:29:14,344
Chcę cię rozerwać
i zobacz czy nie jesteś brzydki w środku.

320
00:29:16,580 --> 00:29:17,581
Podobnie jak inni.

321
00:29:36,732 --> 00:29:38,401
Patrz, jak umiera.

322
00:30:22,245 --> 00:30:24,344
Chodź tu, mała pchle...

323
00:30:24,346 --> 00:30:26,749
więc mogę uszczypnąć
głowa do góry.

324
00:30:44,700 --> 00:30:46,303
Cześć!

325
00:30:54,044 --> 00:30:55,544
99!

326
00:30:55,546 --> 00:30:56,747
Po lewej stronie!

327
00:31:01,950 --> 00:31:03,484
Cześć!

328
00:31:16,098 --> 00:31:18,766
Zapłacisz, mała pchle.

329
00:31:18,768 --> 00:31:20,570
Grewishka nie zapomina.

330
00:31:21,237 --> 00:31:22,605
Idę po ciebie.

331
00:31:25,542 --> 00:31:26,643
Obydwa.

332
00:31:35,017 --> 00:31:37,554
Grewishka nie zapomina!

333
00:31:40,824 --> 00:31:43,858
Kiedy walczyłem,
Przypomniałem sobie coś.

334
00:31:43,860 --> 00:31:45,793
Brałem udział w wielkiej bitwie.

335
00:31:45,795 --> 00:31:47,394
Zaskoczyłeś mnie.

336
00:31:47,396 --> 00:31:49,298
Cóż,
też mnie zaskoczyłeś.

337
00:31:50,866 --> 00:31:52,666
Przed Upadkiem...

338
00:31:52,668 --> 00:31:56,303
była policja
aby zatrzymać przestępców.

339
00:31:56,305 --> 00:31:59,642
Teraz płaci nam Fabryka
wykonać brudną robotę.

340
00:32:01,111 --> 00:32:04,348
Łowca-Wojownik 17739.

341
00:32:04,980 --> 00:32:06,915
Jesteś łowcą-wojownikiem.

342
00:32:11,254 --> 00:32:12,656
Zostań tutaj.

343
00:32:13,456 --> 00:32:14,891
Nie zabijaj nikogo.

344
00:32:45,721 --> 00:32:49,292
Nagroda za cyborga Nyssianę
było 20 000 kredytów.

345
00:32:53,662 --> 00:32:56,197
Powinieneś mi powiedzieć
kim naprawdę jesteś.

346
00:32:56,199 --> 00:32:58,165
I czy to robisz
dla pieniędzy?

347
00:32:58,167 --> 00:33:00,501
Biorę pieniądze.

348
00:33:00,503 --> 00:33:03,504
Inaczej klinika
dawno by się zamknęły.

349
00:33:03,506 --> 00:33:05,073
Wykonuję tę pracę
z innych powodów

350
00:33:05,075 --> 00:33:06,341
Wolę nie rozmawiać.

351
00:33:06,343 --> 00:33:08,441
Musisz o tym porozmawiać.

352
00:33:08,443 --> 00:33:10,646
Coś podczas walki
uruchomiło wspomnienie.

353
00:33:11,380 --> 00:33:13,880
Byłem na Księżycu.

354
00:33:13,882 --> 00:33:16,519
Wiesz o mnie więcej
niż mówisz.

355
00:33:17,386 --> 00:33:19,088
Czyje to ciało?

356
00:33:20,690 --> 00:33:21,792
Kim jestem?

357
00:33:32,000 --> 00:33:33,903
To była twoja córka?

358
00:33:37,539 --> 00:33:39,475
Zbudowałeś dla niej to ciało?

359
00:33:40,876 --> 00:33:42,976
Miała na imię Alita.

360
00:33:42,978 --> 00:33:45,079
Naprawdę nie mogła się doczekać
do przebudzenia

361
00:33:45,081 --> 00:33:46,717
z nogami, które potrafią biegać.

362
00:33:50,519 --> 00:33:52,855
Zbudowałeś ją
para szybkich nóg.

363
00:33:55,592 --> 00:33:57,794
Nigdy nie musiała ich używać.

364
00:33:58,894 --> 00:34:00,730
Została zamordowana.

365
00:34:02,364 --> 00:34:03,632
Co się stało?

366
00:34:05,401 --> 00:34:07,935
Mój pacjent
pewnego wieczoru przyszedł do kliniki,

367
00:34:07,937 --> 00:34:09,439
szukać narkotyków.

368
00:34:10,640 --> 00:34:13,107
<i>Byłem tunerem
na mecze Motorballu...</i>

369
00:34:13,109 --> 00:34:17,447
<i>i zrobiłem korpus maszyny
dla niego o nieprzyzwoitej sile.</i>

370
00:34:21,484 --> 00:34:24,685
<i>Był moim demonem,
wraca do mnie.</i>

371
00:34:24,687 --> 00:34:26,957
Hej! Co tam robisz?

372
00:34:40,837 --> 00:34:43,573
<i>Alita nie mogła się wydostać
wystarczająco szybko.</i>

373
00:34:45,375 --> 00:34:47,574
<i>Jej matka, Chiren</i>

374
00:34:47,576 --> 00:34:49,779
<i>nie mogłem sobie z tym poradzić
Śmierć Ality.</i>

375
00:34:52,582 --> 00:34:55,051
Może ona po prostu
nie mógł sobie ze mną poradzić.

376
00:34:58,353 --> 00:34:59,989
Poszedłem więc na polowanie.

377
00:35:02,091 --> 00:35:03,893
<i>Musiałem go zabić.</i>

378
00:35:05,895 --> 00:35:09,196
<i>Może po prostu miałem nadzieję
że mnie zabije.</i>

379
00:35:09,198 --> 00:35:11,132
Nie przyniosło to spokoju.

380
00:35:11,134 --> 00:35:13,234
Były inne demony
jak on tam...

381
00:35:13,236 --> 00:35:17,641
i w jakiś sposób poczułem, że jestem
odpowiedzialny za nich wszystkich.

382
00:35:18,741 --> 00:35:21,176
Więc się zarejestrowałem
jako Łowca-Wojownik.

383
00:35:21,178 --> 00:35:23,180
Nie ma nic szlachetnego
o tym.

384
00:35:25,314 --> 00:35:27,183
Czy kiedykolwiek odnalazłeś spokój?

385
00:35:29,518 --> 00:35:31,120
Znalazłem cię.

386
00:35:33,390 --> 00:35:34,623
Nie jestem twoją córką.

387
00:35:37,660 --> 00:35:39,196
Nie wiem, czym jestem.

388
00:35:40,395 --> 00:35:42,795
Ja robię.

389
00:35:42,797 --> 00:35:45,100
Spójrz
w oryginalnym Cyber-core.

390
00:35:46,636 --> 00:35:48,603
To jest twój mózg.

391
00:35:48,605 --> 00:35:51,908
Normalny zdrowy
mózg nastolatki.

392
00:35:52,642 --> 00:35:54,578
Jeśli coś takiego istnieje.

393
00:35:56,145 --> 00:35:58,178
Ale to jest twoje serce.

394
00:35:58,180 --> 00:36:00,714
Część twojego pierwotnego rdzenia...

395
00:36:00,716 --> 00:36:04,851
zasilany przez
mikroreaktor na antymaterię.

396
00:36:04,853 --> 00:36:07,687
Więc mam silne serce?

397
00:36:07,689 --> 00:36:08,755
Masz serce
wystarczająco silny

398
00:36:08,757 --> 00:36:11,660
do zasilania całego Iron City
przez lata.

399
00:36:13,997 --> 00:36:15,730
To utracona technologia.

400
00:36:15,732 --> 00:36:17,934
Nikt nie jest stworzony
te rzeczy od...

401
00:36:19,201 --> 00:36:20,368
przed Upadkiem.

402
00:36:20,370 --> 00:36:22,205
Tak, prawda.

403
00:36:23,272 --> 00:36:25,075
Więc mam 300 lat?

404
00:36:25,975 --> 00:36:27,978
Kochanie, jesteś.

405
00:36:44,794 --> 00:36:47,763
Nie chcę, żeby moi gracze przegrywali
chyba że im to powiem.

406
00:36:48,864 --> 00:36:51,632
Nie można tego pozostawić przypadkowi.

407
00:36:51,634 --> 00:36:53,567
Obiecałeś mi mistrzów.

408
00:36:53,569 --> 00:36:56,437
I obiecałeś mi
najlepsze ze wszystkiego.

409
00:36:56,439 --> 00:36:58,973
Kup te wojskowe serwa
prosiłem.

410
00:36:58,975 --> 00:37:00,911
Nie masz
zwycięską postawę.

411
00:37:01,743 --> 00:37:04,580
Po prostu bądź gotowy
na jutrzejszy mecz.

412
00:37:28,605 --> 00:37:29,737
Ratunku.

413
00:37:29,739 --> 00:37:31,174
Grewiszka?

414
00:37:32,640 --> 00:37:35,243
Dlaczego mam marnować
mój talent na tobie?

415
00:37:35,245 --> 00:37:37,247
Spójrz, co ona mi zrobiła.

416
00:37:38,281 --> 00:37:40,984
Mała cyber dziewczynka Ido.

417
00:37:44,520 --> 00:37:46,222
Co powiedziałeś?

418
00:37:50,091 --> 00:37:54,795
<i>Kobieta, którą pamiętam
zadzwonił do mnie 99.</i>

419
00:37:54,797 --> 00:37:59,400
<i>To, co widziałeś, to był błysk
swojego poprzedniego życia.</i>

420
00:37:59,402 --> 00:38:00,900
<i>Kim byłem?</i>

421
00:38:00,902 --> 00:38:02,738
<i>Z czasem sobie przypomnisz.</i>

422
00:38:48,151 --> 00:38:49,652
Chcę ją rozerwać na pół.

423
00:38:50,486 --> 00:38:51,688
Grewiszka.

424
00:38:53,355 --> 00:38:55,725
Och, jak potężny
upadły.

425
00:38:56,725 --> 00:38:58,493
Rozbieramy go
na części?

426
00:38:58,495 --> 00:38:59,962
Potrzebuję cię
spójrz na coś.

427
00:39:03,700 --> 00:39:06,033
To chip teleobecności.
Jest podłączony.

428
00:39:06,035 --> 00:39:08,402
Ktoś w Zalemie
jedzie na nim.

429
00:39:08,404 --> 00:39:11,638
Z tyłu są obserwatorzy
oczy na całe miasto.

430
00:39:11,640 --> 00:39:12,806
Teraz dość powszechne.

431
00:39:12,808 --> 00:39:14,411
Zaraz bym to usunął...

432
00:39:15,011 --> 00:39:16,444
podczas gdy ja go odbudowuję.

433
00:39:16,446 --> 00:39:17,643
Dlaczego marnujesz czas

434
00:39:17,645 --> 00:39:19,714
na tym wypaleniu
śmieci uliczne?

435
00:39:19,716 --> 00:39:21,114
To sprawa osobista.

436
00:39:21,116 --> 00:39:23,919
Czy lubisz swoją pracę, Vector?

437
00:39:24,819 --> 00:39:26,654
Jeśli podoba Ci się Twoje stanowisko

438
00:39:26,656 --> 00:39:28,821
i wiele wygód
to się z tym wiąże...

439
00:39:28,823 --> 00:39:32,961
Zdecydowanie sugeruję
słuchasz doktora Chirena.

440
00:39:34,997 --> 00:39:36,065
Nowa.

441
00:39:37,399 --> 00:39:38,767
Przepraszam.

442
00:39:39,500 --> 00:39:42,203
Kto to zrobił Grewiszce?

443
00:39:42,205 --> 00:39:43,940
Mała cyborgiczna dziewczynka.

444
00:39:44,774 --> 00:39:45,906
Chociaż punkty uderzenia

445
00:39:45,908 --> 00:39:47,810
są dowodem
o niezwykłej mocy...

446
00:39:49,544 --> 00:39:51,178
nie rozumiem
jak potrafiła tworzyć

447
00:39:51,180 --> 00:39:53,813
taka siła
z tak małym ciałem.

448
00:39:53,815 --> 00:39:57,417
To nie była ta moc
ciała, które to zrobiło.

449
00:39:57,419 --> 00:39:58,518
To był umysł.

450
00:39:58,520 --> 00:40:02,890
Zna walkę
techniki Panzer Kunst.

451
00:40:02,892 --> 00:40:04,790
Odbuduj Grewiszkę.

452
00:40:04,792 --> 00:40:06,995
Niech przyprowadzi ją do mnie.

453
00:40:07,462 --> 00:40:08,464
Martwy.

454
00:40:17,239 --> 00:40:18,241
Nie ma go.

455
00:40:19,575 --> 00:40:21,310
Nie zniknęło.

456
00:40:22,444 --> 00:40:23,979
Załatane.

457
00:40:25,647 --> 00:40:27,850
Jest pan mądrą kobietą, doktorze.

458
00:40:29,417 --> 00:40:32,521
I zdeterminowany, żeby dotrzeć
swój cel za wszelką cenę.

459
00:40:35,558 --> 00:40:37,924
Więc złożę ci tę ofertę.

460
00:40:37,926 --> 00:40:40,861
Jeśli i kiedy
zadowoliłeś mnie...

461
00:40:40,863 --> 00:40:43,767
przyznam ci
przeznaczenie, którego szukasz.

462
00:40:44,399 --> 00:40:45,468
Zalem.

463
00:40:47,335 --> 00:40:48,902
Wyślesz mnie do Zalem?

464
00:40:48,904 --> 00:40:50,907
Jestem tam teraz.

465
00:40:52,473 --> 00:40:55,077
Uważaj, że moje usługi są zaangażowane.

466
00:41:15,131 --> 00:41:17,129
Nie ma nagrody
na Grewiszce.

467
00:41:17,131 --> 00:41:19,900
Ale zgłosiłeś to
do Fabryki.

468
00:41:19,902 --> 00:41:21,634
On zabija
wszystkie te kobiety...

469
00:41:21,636 --> 00:41:23,203
Ktoś go chroni.

470
00:41:23,205 --> 00:41:25,174
Kto ma władzę, aby to zrobić?

471
00:41:27,477 --> 00:41:29,879
Ktoś daleko od nas tutaj.

472
00:41:31,814 --> 00:41:34,216
Lepiej się trzymajmy
na razie ulica.

473
00:41:35,651 --> 00:41:37,886
Chcę być
łowca-wojownik taki jak ty.

474
00:41:38,687 --> 00:41:40,388
Alito, to niemożliwe.

475
00:41:40,390 --> 00:41:41,855
Moglibyśmy być zespołem.

476
00:41:41,857 --> 00:41:43,690
Alito, to jest niebezpieczne,
brudna robota.

477
00:41:43,692 --> 00:41:45,493
- Ja wiem.
- Nie, nie musisz.

478
00:41:45,495 --> 00:41:47,029
Jak to jest?
twój wybór?

479
00:41:47,763 --> 00:41:48,895
To nie wchodzi w grę.

480
00:41:48,897 --> 00:41:50,763
Może będę potrzebować
sytuacja życia lub śmierci

481
00:41:50,765 --> 00:41:52,065
żeby pamiętać kim byłem.

482
00:41:52,067 --> 00:41:54,201
Nawet jeśli to tylko
na sekundę.

483
00:41:54,203 --> 00:41:56,370
Alita, niektóre rzeczy tak
lepiej zostaw zapomniane.

484
00:41:56,372 --> 00:41:59,306
Nie chcę krwi
także na tych rękach.

485
00:41:59,308 --> 00:42:01,210
Wtedy się dowiem
dla siebie.

486
00:42:01,643 --> 00:42:03,178
Alita.

487
00:42:07,984 --> 00:42:09,583
Jestem tym po prostu zmęczony.

488
00:42:09,585 --> 00:42:12,319
On chce tylko mnie
być jego idealną małą dziewczynką.

489
00:42:12,321 --> 00:42:15,388
Więc będziesz żyć
według jego zasad czy twoich?

490
00:42:15,390 --> 00:42:16,556
<i>Co za bitwa!</i>

491
00:42:16,558 --> 00:42:19,792
<i>Ci dwaj odeszli
na siebie, wszystko pasuje.</i>

492
00:42:19,794 --> 00:42:21,529
Witamy w Motorballu.

493
00:42:27,937 --> 00:42:30,506
<i>Jashugan przejmuje piłkę.</i>

494
00:42:32,107 --> 00:42:33,942
<i>Claymore atakuje!</i>

495
00:42:35,810 --> 00:42:37,980
<i>Jashugan go eliminuje!</i>

496
00:42:47,022 --> 00:42:50,125
<i>Masakus wysyła Jashugana w powietrze!</i>

497
00:42:52,194 --> 00:42:55,131
<i>Kutty teraz z piłką,
jeden punkt.</i>

498
00:42:55,864 --> 00:42:58,167
<i>Zariki rusza w pościg.</i>

499
00:43:05,808 --> 00:43:08,645
- <i>Wyczyść, Zariki!</i>
- Uuu!

500
00:43:13,114 --> 00:43:16,051
<i>I rzuca Kutty
jak szmaciana lalka!</i>

501
00:43:24,826 --> 00:43:27,363
Chodź.
Pozwól, że ci coś pokażę.

502
00:43:31,167 --> 00:43:33,000
Znam całą załogę pit-stopu
i tunery.

503
00:43:33,002 --> 00:43:34,270
Przedstawię cię.

504
00:43:36,406 --> 00:43:37,974
Kto jest najlepszym graczem?

505
00:43:40,576 --> 00:43:41,574
W tej chwili powiedziałbym, że Jashugan

506
00:43:41,576 --> 00:43:43,743
ma największe szanse
zdobycia tytułu Final Championa.

507
00:43:43,745 --> 00:43:46,145
Camber jest nadal wyłączony
w lewym wózku.

508
00:43:46,147 --> 00:43:48,949
Miałem nadsterowność
z kolei szósta.

509
00:43:48,951 --> 00:43:50,484
Co to jest ostateczny mistrz?

510
00:43:50,486 --> 00:43:53,219
To najlepsza rzecz
Gracz Motorballu może wygrać.

511
00:43:53,221 --> 00:43:56,156
Co kilka lat wybierają
Gracz, którego nie da się pokonać...

512
00:43:56,158 --> 00:43:57,891
i pojedzie do Zalemu.

513
00:43:57,893 --> 00:43:59,460
Hej, Hugo.

514
00:43:59,462 --> 00:44:02,462
Powolne jest gładkie,
gładka jest szybka.

515
00:44:02,464 --> 00:44:03,964
Zrób to raz, zrób to dobrze.

516
00:44:03,966 --> 00:44:06,169
Juggernaut musi zejść do dołu,
właśnie teraz.

517
00:44:06,768 --> 00:44:08,201
Czy lubisz przegrywać?

518
00:44:08,203 --> 00:44:10,138
Więc sprowadź go tutaj.

519
00:44:11,973 --> 00:44:15,044
Claymore to przebudowa.
Dlaczego nie śledzi?

520
00:44:17,812 --> 00:44:19,379
Alita tu jest.

521
00:44:19,381 --> 00:44:20,980
To jest wektor.

522
00:44:20,982 --> 00:44:22,882
Zasadniczo prowadzi Motorball.

523
00:44:22,884 --> 00:44:24,951
Robimy dużo interesów
ze swoim zespołem.

524
00:44:24,953 --> 00:44:26,752
Sprzedaje mu części
i jego nowy tuner.

525
00:44:26,754 --> 00:44:27,920
Chiren.

526
00:44:27,922 --> 00:44:29,390
Chodźmy, chłopaki. Chodź,
zabierz mnie tam z powrotem.

527
00:44:29,392 --> 00:44:31,727
Co? Nie jesteś jedyny
z połączeniami.

528
00:44:32,995 --> 00:44:35,565
<i>Kutty się zbliża
na Juggernaucie.</i>

529
00:44:37,466 --> 00:44:39,768
<i>Kinuba ma Kutty'ego
na celowniku.</i>

530
00:44:52,247 --> 00:44:53,913
<i>Och! Kinuba przeszedł przez niego</i>

531
00:44:53,915 --> 00:44:56,817
<i>lubię pranie
z tymi szlifierkami.</i>

532
00:44:56,819 --> 00:44:58,755
<i>Czy ta broń jest w ogóle legalna?</i>

533
00:45:02,924 --> 00:45:04,857
Kinuba jest za silny
z tą nową bronią.

534
00:45:04,859 --> 00:45:06,762
On psuje szanse.

535
00:45:07,663 --> 00:45:09,395
Wiesz...

536
00:45:09,397 --> 00:45:11,767
Naprawdę mógłbym skorzystać
jego szlifierki...

537
00:45:12,768 --> 00:45:14,337
dla naszego innego projektu.

538
00:45:17,506 --> 00:45:19,705
<i>Tworzenie Szkarłatnego Wiatru
jej drogę przez pole.</i>

539
00:45:19,707 --> 00:45:20,742
Jak myślisz?

540
00:45:24,413 --> 00:45:25,615
Podoba mi się to.

541
00:45:27,850 --> 00:45:29,748
Hej, Hugo. Musimy iść.

542
00:45:29,750 --> 00:45:31,384
Hej, coś wypadło.

543
00:45:31,386 --> 00:45:33,687
- Gdzie idziesz?
- Po prostu muszę coś zrobić.

544
00:45:33,689 --> 00:45:35,290
Możesz wrócić, dobrze?

545
00:45:36,024 --> 00:45:37,560
Jasne.

546
00:45:38,593 --> 00:45:40,627
Możesz wyjść jutro?

547
00:45:40,629 --> 00:45:42,228
Chcę ci pokazać to miejsce
ja i Tanji wiemy.

548
00:45:42,230 --> 00:45:43,998
To jest w Badlands.

549
00:45:44,000 --> 00:45:45,501
To może pomóc
ze swoją pamięcią.

550
00:45:46,602 --> 00:45:47,770
Byłbym wdzięczny.

551
00:45:48,569 --> 00:45:50,002
Dzięki.

552
00:45:50,004 --> 00:45:51,440
Na wszystko.

553
00:45:53,408 --> 00:45:56,411
<i>Wow!
On rzuca!</i>

554
00:45:58,946 --> 00:46:01,183
Whoo!

555
00:46:07,723 --> 00:46:08,724
O cholera!

556
00:46:09,857 --> 00:46:11,160
- Co do cholery?
- Cholera.

557
00:46:29,745 --> 00:46:31,279
Zwijać się!

558
00:46:34,616 --> 00:46:35,618
Nie żyjesz!

559
00:46:38,553 --> 00:46:39,920
Wy małe łobuzy!

560
00:46:39,922 --> 00:46:41,557
Rozwalę wam czaszki!

561
00:46:48,096 --> 00:46:49,865
Nie możesz mi tego zrobić!

562
00:46:51,033 --> 00:46:52,602
- Gotowy.
- Daj mi.

563
00:46:54,102 --> 00:46:55,768
Ostrożny.

564
00:46:55,770 --> 00:46:56,636
Wy uliczni punki!

565
00:46:56,638 --> 00:46:58,707
Zrobię to
żebyś za to zapłacił.

566
00:47:22,730 --> 00:47:23,799
Niezła robota.

567
00:47:25,167 --> 00:47:26,636
Wyrazy uznania dla załogi.

568
00:47:27,870 --> 00:47:29,638
Dziękuję, proszę pana.

569
00:47:32,975 --> 00:47:34,475
Przekażę to dalej.

570
00:47:34,477 --> 00:47:36,944
Hej, stary, gdzie jest moja rana?

571
00:47:36,946 --> 00:47:38,111
Hej, kiedy powiesz
twoje twarde ciało

572
00:47:38,113 --> 00:47:39,446
jesteście cyborgami, co?

573
00:47:39,448 --> 00:47:40,846
nie jestem.

574
00:47:40,848 --> 00:47:42,181
I ty też nie.

575
00:47:42,183 --> 00:47:44,620
Boisz się
ona cię uwolni?

576
00:47:52,761 --> 00:47:55,261
Zdobądź Grindcutters
natychmiast do Chirena.

577
00:47:55,263 --> 00:47:56,731
Skorzystaj z bramki serwisowej.

578
00:47:57,866 --> 00:47:58,868
Iść.

579
00:48:13,314 --> 00:48:15,214
Vector, kutasie.

580
00:48:15,216 --> 00:48:16,683
Powinienem był wiedzieć.

581
00:48:16,685 --> 00:48:18,754
Co powinieneś był wiedzieć,
mój przyjacielu...

582
00:48:19,721 --> 00:48:21,357
czy to nikt...

583
00:48:23,225 --> 00:48:25,328
jest większy niż gra.

584
00:48:46,114 --> 00:48:48,114
Co jest poza miastem?

585
00:48:48,116 --> 00:48:49,248
Niewiele.

586
00:48:49,250 --> 00:48:50,817
Wojna
wyczyścił wszystkie media

587
00:48:50,819 --> 00:48:52,287
i większość wszystkiego innego.

588
00:48:55,924 --> 00:49:00,393
Jedyne, co znamy, to podniebne miasta
upadło w ciągu jednej nocy...

589
00:49:00,395 --> 00:49:02,562
kiedy wróg wystrzelił
ostatni atak

590
00:49:02,564 --> 00:49:04,000
z każdym statkiem, jaki mieli.

591
00:49:05,033 --> 00:49:06,501
Kto był wrogiem?

592
00:49:07,169 --> 00:49:09,036
URM.

593
00:49:09,038 --> 00:49:12,875
Zjednoczone Republiki Marsa.
U-R-M.

594
00:49:13,576 --> 00:49:14,440
URM.

595
00:49:14,442 --> 00:49:17,044
O tej ostatniej nocy
wojny...

596
00:49:17,046 --> 00:49:19,712
ziemia się zatrzęsła
i niebo płonęło.

597
00:49:19,714 --> 00:49:22,884
Ale rano,
Zalem nadal stał.

598
00:49:23,419 --> 00:49:24,853
To dopiero przed nami.

599
00:49:32,694 --> 00:49:35,429
Ten statek pochodzi z
bitwa pod Zalemem.

600
00:49:35,431 --> 00:49:36,596
Pomyślałem, że
może coś zobaczę

601
00:49:36,598 --> 00:49:38,401
z wojny
pomóż uruchomić swoje...

602
00:49:46,741 --> 00:49:48,241
Salvagerowie podnieśli
trochę rzeczy

603
00:49:48,243 --> 00:49:49,612
przez lata dla metalu...

604
00:49:50,245 --> 00:49:51,545
ale to wszystko jest technologią URM,

605
00:49:51,547 --> 00:49:52,846
więc w większości tak było
pozostawiony sam.

606
00:49:52,848 --> 00:49:55,281
- To jest statek URM?
- Aha.

607
00:49:55,283 --> 00:49:56,583
Wiesz, to dość trudne
sprzedać te rzeczy

608
00:49:56,585 --> 00:49:58,551
skoro nikt nie wie
co to jest...

609
00:49:58,553 --> 00:49:59,654
Cii!

610
00:50:08,163 --> 00:50:09,765
Musimy iść
na pokład dowodzenia.

611
00:50:11,901 --> 00:50:13,368
To do przodu.

612
00:50:14,134 --> 00:50:15,768
Skąd ona to wie?

613
00:50:15,770 --> 00:50:18,641
Hej, nie możemy się tam dostać.
To jest pod wodą.

614
00:50:51,538 --> 00:50:53,843
Jak długo myślisz
może wstrzymać oddech?

615
00:50:54,877 --> 00:50:56,145
Nie wiem.

616
00:52:42,250 --> 00:52:43,919
To nie może być dobre.

617
00:53:08,843 --> 00:53:09,844
Zapomnij o tym.

618
00:53:10,578 --> 00:53:11,881
Nie zrobię tego.

619
00:53:12,279 --> 00:53:13,281
Ale...

620
00:53:14,082 --> 00:53:16,449
Ale musisz.

621
00:53:16,451 --> 00:53:17,917
To by nam pomogło
walczyć z Grewiszką

622
00:53:17,919 --> 00:53:20,055
i ktokolwiek inny
posyła za nami.

623
00:53:22,022 --> 00:53:23,024
To ciało...

624
00:53:24,091 --> 00:53:26,658
ma moc, której potrzebuję.

625
00:53:26,660 --> 00:53:29,763
Czuję z tym związek
Nie mogę wyjaśnić.

626
00:53:29,765 --> 00:53:31,596
To może być to, kim jestem.

627
00:53:31,598 --> 00:53:34,033
Zostałeś dany
szansa, żeby zacząć od nowa,

628
00:53:34,035 --> 00:53:35,167
z czystą kartą.

629
00:53:35,169 --> 00:53:36,502
Ilu z nas to osiąga?

630
00:53:36,504 --> 00:53:38,907
Dlaczego wrogi okręt wojenny...

631
00:53:40,509 --> 00:53:42,044
odpowiedzieć mi?

632
00:53:42,676 --> 00:53:44,113
Ponieważ znałem ten statek.

633
00:53:44,980 --> 00:53:47,182
Byłem na innych, podobnych,
prawda?

634
00:53:48,584 --> 00:53:50,083
prawda?

635
00:53:50,085 --> 00:53:53,252
Ouf, kimkolwiek byłeś,
to nie jest to, kim teraz jesteś.

636
00:53:53,254 --> 00:53:54,757
NIE!

637
00:53:56,825 --> 00:53:58,826
Jestem wojownikiem, prawda?

638
00:54:00,261 --> 00:54:01,763
I wiesz.

639
00:54:02,297 --> 00:54:04,199
Zawsze wiedziałeś.

640
00:54:09,703 --> 00:54:11,172
Nazywa się to Berserkerem.

641
00:54:13,207 --> 00:54:17,145
To humanoidalny system broni
stworzony przez Technarchię URM.

642
00:54:18,113 --> 00:54:19,212
Twój rdzeń

643
00:54:19,214 --> 00:54:21,951
został zaprojektowany z myślą o interfejsie
z tego typu ciałem.

644
00:54:23,085 --> 00:54:26,185
Twój kod identyfikacyjny
aktywowałem to.

645
00:54:26,187 --> 00:54:28,790
Instynkt
technika walki, której używasz...

646
00:54:30,225 --> 00:54:35,428
to Panzer Kunst,
zaginiona sztuka walki dla korpusów maszyn.

647
00:54:35,430 --> 00:54:37,964
Był używany
przez Berserkerów.

648
00:54:37,966 --> 00:54:41,967
To dlatego cię przyciąga
konflikt bez wahania.

649
00:54:41,969 --> 00:54:43,870
To część Twojego treningu.

650
00:54:43,872 --> 00:54:47,076
Nie jesteś tylko
wojowniczka, Alita.

651
00:54:48,877 --> 00:54:50,909
Jesteś Berserkerem z URM,

652
00:54:50,911 --> 00:54:54,882
najbardziej zaawansowany
broń cyborga, jaką kiedykolwiek stworzono.

653
00:54:55,549 --> 00:54:56,982
I właśnie dlatego

654
00:54:56,984 --> 00:55:00,189
Nigdy was nie zjednoczę
z tym ciałem.

655
00:55:04,292 --> 00:55:05,661
W porządku.

656
00:55:07,328 --> 00:55:08,663
Cienki.

657
00:55:36,757 --> 00:55:38,824
Przedstaw swoją firmę.

658
00:55:38,826 --> 00:55:41,296
Jestem tu, żeby się zarejestrować
jako Łowca-Wojownik.

659
00:55:48,002 --> 00:55:49,705
Jak poszło?

660
00:55:54,475 --> 00:55:56,308
Jesteś łowcą-wojownikiem,
w porządku.

661
00:55:56,310 --> 00:55:57,743
Doktor będzie wkurzony.

662
00:55:57,745 --> 00:55:59,414
Według czyich zasad żyję?

663
00:56:07,522 --> 00:56:09,254
Whoa, whoa, whoa.
Czy jesteś tego pewien?

664
00:56:09,256 --> 00:56:10,957
To miejsce jest po prostu dla
łowcy nagród, nikt inny...

665
00:56:10,959 --> 00:56:12,591
Jak myślisz, co to jest?

666
00:56:12,593 --> 00:56:15,361
Poza tym, mówi Ido
Ciągnie mnie do konfliktu.

667
00:56:17,698 --> 00:56:20,400
Oh. Pamiętam cię.

668
00:56:20,402 --> 00:56:22,734
Jak leci, mały chłopczyku?

669
00:56:22,736 --> 00:56:24,772
Dobry?

670
00:56:26,408 --> 00:56:27,409
Tylko uważaj na moje plecy.

671
00:56:29,410 --> 00:56:30,411
Och, chłopcze.

672
00:56:47,763 --> 00:56:50,165
Hej, Zaponie!
Nie meble.

673
00:57:00,142 --> 00:57:02,143
Co cię sprowadza
tutaj, słodycze?

674
00:57:03,178 --> 00:57:05,178
Przyjdź zobaczyć się z Łowcami
z bliska?

675
00:57:05,180 --> 00:57:06,448
Nie dokładnie.

676
00:57:14,556 --> 00:57:16,492
Babeczka tutaj jest
łowca nagród.

677
00:57:17,225 --> 00:57:18,926
Co?

678
00:57:19,560 --> 00:57:21,259
Więc upadłeś,

679
00:57:21,261 --> 00:57:23,763
wypełniłeś
Twoje formularze zgłoszeniowe...

680
00:57:23,765 --> 00:57:25,230
masz identyfikator...

681
00:57:25,232 --> 00:57:27,502
i teraz jesteś po prostu
jak my, prawda?

682
00:57:28,904 --> 00:57:29,969
Pozwól, że cię przedstawię

683
00:57:29,971 --> 00:57:31,473
do niektórych z twoich
koledzy zawodowi.

684
00:57:33,174 --> 00:57:36,442
To jest mistrz Clive Lee
Białej Gorącej Palmy.

685
00:57:36,444 --> 00:57:38,881
On ma już koniec
200 potwierdzonych zabójstw.

686
00:57:39,714 --> 00:57:41,547
207.

687
00:57:41,549 --> 00:57:43,248
Cóż, a to jest Screwhead,

688
00:57:43,250 --> 00:57:46,087
jeden z naszych najbardziej zabójczych
łowcy nagród.

689
00:57:47,455 --> 00:57:49,621
A potem jest McTeague...

690
00:57:49,623 --> 00:57:52,658
Nadzorca psów,
ze swoimi Hellhoundami.

691
00:57:54,129 --> 00:57:55,661
Jego największym problemem jest posiadanie
pozostało wystarczająco dużo, aby zidentyfikować po,

692
00:57:55,663 --> 00:57:58,431
aby mógł odebrać nagrodę.

693
00:58:02,036 --> 00:58:03,906
A potem jestem ja.

694
00:58:04,605 --> 00:58:06,406
Japonia.

695
00:58:06,408 --> 00:58:09,478
Strażnik legendy
Ostrze Damasceńskie.

696
00:58:11,212 --> 00:58:16,348
Zaszlifowany do krawędzi monocząsteczkowej.
Tnie zbroję jak masło.

697
00:58:16,350 --> 00:58:19,752
Wykuty przed Upadkiem przez
zaginiona sztuka metalurgii URM.

698
00:58:19,754 --> 00:58:21,924
I kogo zabiłeś
go zdobyć?

699
00:58:26,294 --> 00:58:30,299
Łowca-wojownik
jest samotnym drapieżnikiem.

700
00:58:31,332 --> 00:58:34,400
Będziesz z nami konkurować
za zabicie.

701
00:58:34,402 --> 00:58:36,371
Możesz zobaczyć
z czym się mierzysz.

702
00:58:40,875 --> 00:58:42,110
Dzięki.

703
00:58:45,046 --> 00:58:47,846
Przyszedłem zapytać
za twoją pomoc...

704
00:58:47,848 --> 00:58:51,750
przeciwko naszemu wspólnemu wrogowi,
Grewiszka.

705
00:58:51,752 --> 00:58:53,786
Jest chroniony
przez system,

706
00:58:53,788 --> 00:58:56,525
i kontynuuje
szaleć bez kontroli.

707
00:58:57,292 --> 00:58:59,460
A teraz,
ściga Ido i mnie.

708
00:59:00,495 --> 00:59:02,728
Więc wzywam Cię...

709
00:59:02,730 --> 00:59:05,167
moi bracia-Łowcy-Wojownicy.

710
00:59:05,834 --> 00:59:07,933
Zbierzmy się razem

711
00:59:07,935 --> 00:59:10,872
i pokonaj go
raz na zawsze.

712
00:59:18,846 --> 00:59:20,582
Są chętni? Hmm?

713
00:59:21,817 --> 00:59:23,218
NIE?

714
00:59:23,750 --> 00:59:25,086
Wielka niespodzianka.

715
00:59:26,486 --> 00:59:29,590
Wiesz, normalnie,
Nie wziąłbym nowicjusza pod swoje skrzydła...

716
00:59:30,390 --> 00:59:32,125
podziel się moją wiedzą.

717
00:59:32,127 --> 00:59:34,861
Jestem skłonny zrobić
wyjątek w twoim przypadku...

718
00:59:34,863 --> 00:59:36,629
jeśli się odetniesz
Meat-Boy, tutaj

719
00:59:36,631 --> 00:59:37,931
i pozwól, że postawię ci drinka.

720
00:59:37,933 --> 00:59:39,568
Hej, uważaj.

721
00:59:41,301 --> 00:59:44,504
I czego mógłbym się nauczyć
od gadatliwego, ładnego chłopca...

722
00:59:44,506 --> 00:59:46,571
który wydaje wszystkie swoje pieniądze
na jego twarzy?

723
00:59:52,247 --> 00:59:54,946
Może pociągnę
odetnij ręce i nogi,

724
00:59:54,948 --> 00:59:57,417
zakręć głową
na ulicy.

725
00:59:57,419 --> 00:59:59,652
Może to cię nauczy
pewne maniery.

726
01:00:00,955 --> 01:00:02,788
Możesz zepsuć sobie włosy.

727
01:00:06,194 --> 01:00:07,462
Weźmiesz to, Zapan?

728
01:00:08,629 --> 01:00:10,998
On się boi
ładnej dziewczyny.

729
01:00:11,765 --> 01:00:13,299
Ach!

730
01:00:35,823 --> 01:00:38,092
Nie zasługujesz
taka broń.

731
01:00:40,495 --> 01:00:43,464
Słyszałem, że byłeś
bohaterowie Żelaznego Miasta.

732
01:00:45,000 --> 01:00:46,866
Nie jestem pod wrażeniem.

733
01:00:46,868 --> 01:00:48,534
Co do cholery robisz?

734
01:00:48,536 --> 01:00:50,538
Będę cię potrzebować
stać z tyłu.

735
01:00:53,507 --> 01:00:56,210
Przyjmę każdego
w tym pokoju.

736
01:00:56,910 --> 01:00:59,178
A jeśli wygram...

737
01:00:59,180 --> 01:01:01,183
walczysz u mojego boku.

738
01:01:03,817 --> 01:01:05,353
Ta suka złamała mi nos.

739
01:01:05,752 --> 01:01:07,221
Tak, zrobiłem to.

740
01:01:09,357 --> 01:01:10,522
Bohaterowie?

741
01:01:10,524 --> 01:01:13,125
Widzę tylko punków ze złomowiska,
różne cyber-śmieci...

742
01:01:13,127 --> 01:01:15,694
i banda pijaków
Wypalenia w motorballu

743
01:01:15,696 --> 01:01:17,465
zbyt wolno, aby zagrać w grę.

744
01:01:59,408 --> 01:02:00,542
Dziękuję, Hugo.

745
01:02:12,053 --> 01:02:13,255
O nie.

746
01:02:26,866 --> 01:02:28,069
Trzymaj!

747
01:02:29,805 --> 01:02:31,937
Przebij to!

748
01:02:31,939 --> 01:02:33,808
Albo koniec z darmowymi naprawami!

749
01:02:45,120 --> 01:02:46,819
Jestem z nią.

750
01:02:46,821 --> 01:02:48,589
Przepraszam za to.

751
01:02:51,192 --> 01:02:53,259
Ty i ja idziemy
żeby porozmawiać.

752
01:02:53,261 --> 01:02:54,960
Nie, odbyliśmy rozmowę.

753
01:02:54,962 --> 01:02:57,029
Nie zostawiłeś mnie
inny wybór.

754
01:03:15,951 --> 01:03:17,152
Nie ruszaj się.

755
01:03:28,930 --> 01:03:30,328
To Grewiszka.

756
01:03:30,330 --> 01:03:31,533
Co się z nim stało?

757
01:03:33,435 --> 01:03:35,337
Cóż, odpowiedzieć
twoje pytanie...

758
01:03:40,975 --> 01:03:43,245
Miałem małą modernizację.

759
01:03:52,786 --> 01:03:54,455
Jestem tu tylko dla dziewczyny.

760
01:03:56,690 --> 01:03:58,225
Ach, ona jest cała twoja.

761
01:04:02,830 --> 01:04:04,295
A co z resztą z Was?

762
01:04:04,297 --> 01:04:06,031
Nie ma żadnej nagrody
na tego gościa, doktorze.

763
01:04:07,768 --> 01:04:08,904
Nie nasz problem.

764
01:04:15,310 --> 01:04:17,176
Wszystko w porządku, Ido.

765
01:04:22,683 --> 01:04:23,951
Och.

766
01:04:24,785 --> 01:04:26,720
Jedyny, który ma odwagę.

767
01:04:29,290 --> 01:04:31,089
Taki niewinny.

768
01:04:37,732 --> 01:04:42,536
Żelazne Miasto to nie miejsce
dla niewinnych, mała pchle.

769
01:04:52,379 --> 01:04:56,283
<i>Nie stoję z boku
w obecności zła.</i>

770
01:04:59,719 --> 01:05:03,658
Nie stoję z boku
w obecności zła.

771
01:05:21,042 --> 01:05:22,978
Przyjdź do mojego świata.

772
01:05:27,080 --> 01:05:28,315
Chodź, mała pchle.

773
01:05:29,116 --> 01:05:31,018
Alita! NIE!

774
01:05:39,460 --> 01:05:42,828
Witamy w
podziemia. Mój świat.

775
01:05:42,830 --> 01:05:47,165
Stąd są światy
ponad światami, ponad światami...

776
01:05:47,167 --> 01:05:49,935
idąc dalej w górę
niż możesz sobie wyobrazić.

777
01:05:49,937 --> 01:05:53,337
I śmieci każdego z nich
spływa do tego poniżej...

778
01:05:53,339 --> 01:05:55,977
dopóki to wszystko nie skończy się tutaj.

779
01:05:57,111 --> 01:05:59,344
To miejsce, w którym kiedyś mieszkałem.

780
01:05:59,346 --> 01:06:01,649
I to gdzie
umrzesz.

781
01:06:32,013 --> 01:06:33,681
Tańcz, mała pchle.

782
01:07:16,357 --> 01:07:18,625
Zapomniano, że mam tu zgnić.

783
01:07:19,192 --> 01:07:20,594
Ale zostałem uratowany...

784
01:07:20,995 --> 01:07:22,127
przerobiony...

785
01:07:22,129 --> 01:07:25,567
tą samą ręką
kształtuje twoje przeznaczenie nawet teraz.

786
01:07:27,234 --> 01:07:28,366
Czyja ręka?

787
01:07:28,368 --> 01:07:31,437
Mój mistrz, Nova.

788
01:07:31,439 --> 01:07:33,074
Co o mnie wiesz?

789
01:08:03,471 --> 01:08:06,371
<i>Masz duszę
ocalałego.</i>

790
01:08:08,676 --> 01:08:10,779
<i>Nigdy się nie poddasz.</i>

791
01:08:14,214 --> 01:08:15,279
Aaa.

792
01:08:15,281 --> 01:08:16,785
Wiedzieć, co jest ukryte.

793
01:08:17,818 --> 01:08:19,450
Zawsze pytaj...

794
01:08:19,452 --> 01:08:22,523
co to jest?
nie widzisz?

795
01:08:23,456 --> 01:08:25,423
Nowa?

796
01:08:25,425 --> 01:08:28,595
On jest smokiem
to trzeba zabić.

797
01:08:30,363 --> 01:08:31,565
Ponownie.

798
01:08:32,433 --> 01:08:34,932
Spójrz na siebie.

799
01:08:34,934 --> 01:08:36,804
Gdzie idziesz?

800
01:08:45,612 --> 01:08:47,480
O co chodzi?

801
01:08:47,482 --> 01:08:49,414
Moja mała zabawka tego nie robi
chcesz już grać?

802
01:08:50,783 --> 01:08:53,084
Obrócę cię
w żywy wisiorek

803
01:08:53,086 --> 01:08:55,119
aby ozdobić moją pierś.

804
01:08:55,121 --> 01:08:58,524
Wtedy usłyszę twój głos
w każdej chwili dnia...

805
01:08:58,526 --> 01:09:00,795
błagając o litość!

806
01:09:14,140 --> 01:09:15,742
Cześć!

807
01:09:20,982 --> 01:09:22,515
Pieprzyć twoje miłosierdzie.

808
01:09:31,192 --> 01:09:32,727
NIE!

809
01:09:57,852 --> 01:09:59,551
Zerwać!

810
01:10:03,456 --> 01:10:07,094
Nie był miłośnikiem psów.
Nienawidzę tego.

811
01:10:09,563 --> 01:10:11,265
Och, daj spokój.

812
01:10:16,203 --> 01:10:18,005
Przepraszam.

813
01:10:19,139 --> 01:10:20,708
Bardzo mi przykro.

814
01:10:29,916 --> 01:10:33,151
Myślisz, że możesz nas zastąpić
tak łatwo?

815
01:10:33,153 --> 01:10:35,956
Sprowadź ją z powrotem
tyle razy, ile chcesz.

816
01:11:11,791 --> 01:11:14,127
Nikt się nie odważy
znowu cię skrzywdzić.

817
01:11:29,577 --> 01:11:32,880
To technologia adaptacyjna
ciała Berserkera.

818
01:11:35,248 --> 01:11:36,848
Trwa rekonfiguracja powłoki

819
01:11:36,850 --> 01:11:39,252
do jej podświadomego obrazu
z siebie.

820
01:11:41,688 --> 01:11:44,289
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

821
01:11:44,291 --> 01:11:48,228
Dokonuje mikroregulacji
w każdym systemie.

822
01:11:52,966 --> 01:11:55,268
Wygląda na to, że jest trochę
starszy niż myślałeś.

823
01:12:16,255 --> 01:12:18,225
Cóż, spójrz na siebie.

824
01:12:40,313 --> 01:12:42,580
Cóż, miałeś rację.

825
01:12:42,582 --> 01:12:45,085
Potrzebny jest duch wojownika
ciało wojownika.

826
01:12:55,862 --> 01:12:59,198
Wciąga powietrze,
wytwarzanie plazmy łukowej...

827
01:12:59,200 --> 01:13:01,633
ale jak to kontrolujesz,
nie wiem.

828
01:13:01,635 --> 01:13:04,535
Nie dokładnie
przyjdź z instrukcją, prawda?

829
01:13:04,537 --> 01:13:06,174
To jakiś rodzaj broni.

830
01:13:14,381 --> 01:13:16,149
Teraz wiesz, kim jesteś.

831
01:13:25,526 --> 01:13:27,428
Ale to tylko skorupa.

832
01:13:28,729 --> 01:13:31,065
To nie jest złe ani dobre.

833
01:13:32,299 --> 01:13:33,901
Ta część należy do Ciebie.

834
01:13:45,712 --> 01:13:46,913
Sprawdź te.

835
01:13:48,248 --> 01:13:49,250
Całkiem świeże, prawda?

836
01:13:55,456 --> 01:13:56,457
Alita!

837
01:14:00,193 --> 01:14:01,195
Wow.

838
01:14:02,362 --> 01:14:04,062
jesteś...

839
01:14:04,064 --> 01:14:06,464
- Znów razem?
- Bardzo razem.

840
01:14:09,536 --> 01:14:11,005
Wyglądasz...

841
01:14:11,572 --> 01:14:12,704
inny.

842
01:14:12,706 --> 01:14:14,106
To wszystko jest nanotechnologią.

843
01:14:14,108 --> 01:14:16,208
To nawet mnóstwo rzeczy
Ido jeszcze się nie zorientował.

844
01:14:16,210 --> 01:14:18,410
Więc jesteś silniejszy
niż byłeś?

845
01:14:18,412 --> 01:14:20,148
Tak. I szybciej.

846
01:14:21,215 --> 01:14:22,416
To uczucie...

847
01:14:23,416 --> 01:14:24,785
bardziej ja.

848
01:14:28,788 --> 01:14:29,954
wiesz,
niektórzy faceci mogą być

849
01:14:29,956 --> 01:14:31,390
zastraszony przez
dziewczynę taką jak ty.

850
01:14:31,392 --> 01:14:32,557
Naprawdę? Dlaczego tak jest?

851
01:14:32,559 --> 01:14:34,058
Bo mogłeś
oderwij mi ramię

852
01:14:34,060 --> 01:14:35,392
i pokonaj mnie
z mokrym końcem.

853
01:14:36,996 --> 01:14:39,866
Cóż, zatem,
nie wkurzaj mnie.

854
01:14:40,901 --> 01:14:43,368
Dlaczego jej nie lubisz?

855
01:14:43,370 --> 01:14:46,471
Po prostu nigdy nie dostałem
cała ta sprawa z twardym ciałem.

856
01:14:46,473 --> 01:14:48,039
A poza tym jest URM.

857
01:14:48,041 --> 01:14:50,609
To znaczy, że prawdopodobnie była
w pewnym momencie wroga.

858
01:14:50,611 --> 01:14:54,311
Tak, 300 lat temu.

859
01:14:54,313 --> 01:14:55,482
Pogódź się z tym.

860
01:14:58,352 --> 01:15:01,119
Jestem o wiele więcej
wrażliwy na dotyk.

861
01:15:01,121 --> 01:15:03,590
Dużo większa gęstość
sprzężenia zwrotnego siły i...

862
01:15:04,791 --> 01:15:06,426
czujniki tekstury.

863
01:15:08,428 --> 01:15:10,198
Chcesz spróbować?

864
01:15:18,304 --> 01:15:19,306
Czujesz to?

865
01:15:20,006 --> 01:15:21,007
Tak.

866
01:15:25,979 --> 01:15:27,281
Zamknij oczy.

867
01:15:28,014 --> 01:15:29,916
Zamknij oczy.

868
01:15:36,556 --> 01:15:38,225
A co powiesz na to?

869
01:15:38,692 --> 01:15:39,993
Tak.

870
01:15:44,797 --> 01:15:46,233
Gdzie teraz jestem?

871
01:15:47,768 --> 01:15:49,170
jesteś...

872
01:15:51,505 --> 01:15:52,540
ze mną.

873
01:16:11,524 --> 01:16:13,527
Czy przeszkadza Ci to...

874
01:16:14,760 --> 01:16:17,628
że nie jestem do końca człowiekiem?

875
01:16:17,630 --> 01:16:21,501
Jesteś najbardziej ludzką osobą
jakie kiedykolwiek spotkałem.

876
01:16:37,318 --> 01:16:39,651
Nawet mi nie pozwoli
naprawić jego oko.

877
01:16:39,653 --> 01:16:41,122
Mówi, że chce bólu.

878
01:16:47,493 --> 01:16:48,496
Wystarczająco.

879
01:16:54,501 --> 01:16:55,703
Nowa.

880
01:17:01,041 --> 01:17:02,610
Zawiodłeś mnie.

881
01:17:05,412 --> 01:17:06,647
Podstawka.

882
01:17:10,384 --> 01:17:14,652
Nigdy nie zatriumfujesz, dopóki
rozumiesz, czym ona jest.

883
01:17:14,654 --> 01:17:16,454
Jest ostatnią osobą w swoim rodzaju.

884
01:17:16,456 --> 01:17:19,160
Najlepsza broń
Technarchii URM.

885
01:17:20,294 --> 01:17:23,262
Potrzebuję cię do zniszczenia
tę Alitę.

886
01:17:23,264 --> 01:17:25,333
Musisz mnie zabrać
jej serce.

887
01:17:28,001 --> 01:17:29,736
Żyję tylko dla jej śmierci.

888
01:17:38,446 --> 01:17:40,214
Nienawidzę
kiedy to robi.

889
01:17:44,218 --> 01:17:46,453
To nie jest mężczyzna
który toleruje porażki.

890
01:17:48,121 --> 01:17:51,588
Nie ufam swojej przyszłości
do kawałka żelaza.

891
01:17:51,590 --> 01:17:53,493
Co masz na myśli?

892
01:18:03,002 --> 01:18:04,304
Do snów.

893
01:18:07,840 --> 01:18:09,908
Podoba mi się twoja jazda, Hugo.

894
01:18:09,910 --> 01:18:12,313
Masz solidną przyszłość
z moim zespołem.

895
01:18:13,813 --> 01:18:15,615
Moja przyszłość jest w Zalem.

896
01:18:16,382 --> 01:18:18,318
Pamiętam twoją obietnicę
każdego dnia.

897
01:18:19,553 --> 01:18:20,621
Aby mnie wysłać.

898
01:18:21,488 --> 01:18:23,424
Kiedy cię dostanę
milion kredytów.

899
01:18:24,058 --> 01:18:25,493
Osobiście...

900
01:18:26,492 --> 01:18:29,729
Wolałbym rządzić w piekle
niż służyć w niebie.

901
01:18:32,599 --> 01:18:34,900
Bylibyśmy na dnie
łańcucha pokarmowego tam na górze,

902
01:18:34,902 --> 01:18:36,370
ale tutaj...

903
01:18:37,571 --> 01:18:39,607
możemy żyć jak królowie.

904
01:18:42,475 --> 01:18:44,107
Więc...

905
01:18:44,109 --> 01:18:46,447
Opowiedz mi o
ten twój przyjaciel.

906
01:18:47,546 --> 01:18:48,879
Alita?

907
01:18:48,881 --> 01:18:50,382
Czy to jej imię?

908
01:18:50,384 --> 01:18:52,353
Alita. Hmm.

909
01:19:07,734 --> 01:19:08,736
Cześć.

910
01:19:09,903 --> 01:19:11,138
Cześć.

911
01:19:16,242 --> 01:19:18,243
Co się stało?

912
01:19:18,245 --> 01:19:20,613
Skończyło się na tym, że się spotykałem
z wektorem.

913
01:19:21,848 --> 01:19:23,617
W grę wchodziło trochę alkoholu.

914
01:19:24,885 --> 01:19:26,153
Najwyraźniej.

915
01:19:27,120 --> 01:19:28,520
Więc, wektorze?

916
01:19:28,522 --> 01:19:30,791
Czy to twoje połączenie?
za dostanie się do Zalemu?

917
01:19:31,925 --> 01:19:33,127
Tak.

918
01:19:33,493 --> 01:19:34,495
Oh.

919
01:19:35,428 --> 01:19:37,531
Miałem nadzieję, że może
chciałbyś zostać.

920
01:19:38,331 --> 01:19:41,435
Hej, to nie jest od razu.

921
01:19:42,435 --> 01:19:44,703
Muszę jeszcze podnieść
najpierw resztę pieniędzy.

922
01:19:44,705 --> 01:19:45,773
Jest w porządku.

923
01:19:47,206 --> 01:19:49,074
To twoje marzenie.

924
01:19:49,076 --> 01:19:51,645
Wiem, o co chodzi
zawsze chciałeś.

925
01:19:54,814 --> 01:19:55,815
Wiesz, że...

926
01:19:57,884 --> 01:19:59,319
Zawsze byłem tego taki pewien.

927
01:20:02,255 --> 01:20:03,690
Teraz ty przyjdź...

928
01:20:05,759 --> 01:20:07,394
nic już nie jest jasne.

929
01:20:23,376 --> 01:20:25,578
Ile jeszcze potrzebujesz
zanim będziesz mógł iść?

930
01:20:27,880 --> 01:20:29,315
90 tys.

931
01:20:29,815 --> 01:20:30,850
90 tys.?

932
01:20:31,919 --> 01:20:33,384
Mogę to zrobić w nagrodach.

933
01:20:33,386 --> 01:20:34,485
Po prostu dowiem się, kto to zrobił

934
01:20:34,487 --> 01:20:35,753
najwyższe ceny
na głowach...

935
01:20:35,755 --> 01:20:36,722
a potem je usunę.

936
01:20:36,724 --> 01:20:38,690
Nie, nie mogę cię zapytać
żeby to dla mnie zrobić.

937
01:20:38,692 --> 01:20:41,395
Zrobiłbym cokolwiek
Musiałem dla ciebie.

938
01:20:42,461 --> 01:20:44,228
Dałbym ci wszystko, co mam.

939
01:20:44,230 --> 01:20:45,498
Co robisz?

940
01:20:48,268 --> 01:20:50,171
Oddałbym ci serce.

941
01:20:51,438 --> 01:20:53,271
Weź to.

942
01:20:53,273 --> 01:20:55,440
Posiada mikroreaktor URM
do zasilacza,

943
01:20:55,442 --> 01:20:57,174
prawdopodobnie warte miliony.

944
01:20:57,176 --> 01:20:58,877
Dzięki Twoim kontaktom,
znajdziesz kupca...

945
01:20:58,879 --> 01:21:01,245
mógłbyś zarobić wystarczająco dużo
oboje jedziemy do Zalemu...

946
01:21:01,247 --> 01:21:02,746
i wtedy po prostu znajdujemy
tani zamiennik...

947
01:21:02,748 --> 01:21:03,817
Nie.

948
01:21:05,085 --> 01:21:07,955
Chodź, kupujesz
i sprzedawaj części przez cały dzień.

949
01:21:10,491 --> 01:21:12,393
Nie rób tylko rzeczy
dla ludzi.

950
01:21:13,794 --> 01:21:15,494
Nieważne jak dobre
myślisz, że są,

951
01:21:15,496 --> 01:21:17,398
lub jak bardzo na to zasługują.

952
01:21:18,364 --> 01:21:20,267
U mnie wszystko albo nic.

953
01:21:22,202 --> 01:21:23,737
Oto kim jestem.

954
01:21:25,037 --> 01:21:26,239
Ja wiem.

955
01:21:28,942 --> 01:21:29,944
Jest w porządku.

956
01:21:31,044 --> 01:21:32,513
Odłóż to z powrotem.

957
01:21:45,425 --> 01:21:46,961
To było dość intensywne, co?

958
01:21:50,130 --> 01:21:51,963
Tak, to było bardzo intensywne.

959
01:21:53,867 --> 01:21:55,269
Przepraszam.

960
01:21:56,937 --> 01:21:59,270
Może jest inny sposób.

961
01:21:59,272 --> 01:22:02,207
Vector chce, żebyś wypróbował
dla Drugiej Ligi.

962
01:22:02,209 --> 01:22:03,542
Co?

963
01:22:03,544 --> 01:22:05,776
Stajesz się
wielka gwiazda Motorballu,

964
01:22:05,778 --> 01:22:07,478
zarobić kupę pieniędzy...

965
01:22:07,480 --> 01:22:09,446
możemy razem pojechać do Zalema.

966
01:22:09,448 --> 01:22:10,749
O czym ty mówisz?

967
01:22:10,751 --> 01:22:13,020
Nie mogę być
zawodowy gracz Motorballu.

968
01:22:13,953 --> 01:22:15,022
Ali...

969
01:22:16,188 --> 01:22:17,590
możesz być mistrzem.

970
01:22:18,825 --> 01:22:19,990
Wygrywasz tę próbę...

971
01:22:19,992 --> 01:22:22,595
każdy zwiadowca będzie zabijał
siebie nawzajem, aby się do ciebie dostać.

972
01:22:24,732 --> 01:22:25,765
Będziemy wolni w domu.

973
01:22:26,366 --> 01:22:28,269
Tylko jeśli będziesz moim trenerem.

974
01:22:29,301 --> 01:22:30,368
Cóż, jeśli to konieczne.

975
01:22:30,370 --> 01:22:32,473
Tego właśnie potrzeba.

976
01:22:39,513 --> 01:22:41,678
Zabijesz ją?

977
01:22:41,680 --> 01:22:42,683
NIE.

978
01:22:43,148 --> 01:22:44,718
Znacznie gorzej.

979
01:22:58,732 --> 01:23:00,466
Ido, czy człowiek może kochać
cyborg?

980
01:23:02,269 --> 01:23:03,534
Dlaczego?

981
01:23:03,536 --> 01:23:05,739
Czy ten cyborg
kochać człowieka?

982
01:23:10,108 --> 01:23:11,511
Mhm.

983
01:23:12,479 --> 01:23:15,445
Człowiek może pokochać cyborga...

984
01:23:15,447 --> 01:23:17,084
ale musisz zachować trzeźwy umysł
w grze, Alito.

985
01:23:18,585 --> 01:23:20,752
Może być bardzo ostro
tam.

986
01:23:20,754 --> 01:23:22,689
Nawet na próbę.

987
01:23:23,855 --> 01:23:24,925
Wypróbuj te.

988
01:23:27,059 --> 01:23:28,795
Zrobiłeś je dla mnie?

989
01:23:29,696 --> 01:23:30,863
Tak.

990
01:23:32,366 --> 01:23:35,502
Nie zmuszą cię
cokolwiek szybciej. To regulacja.

991
01:23:36,636 --> 01:23:38,639
Ale przynajmniej
nie zawiodą Cię.

992
01:23:43,076 --> 01:23:44,578
Oto nasza umowa.

993
01:23:45,912 --> 01:23:48,112
Wchodzisz tam, ścigasz się,

994
01:23:48,114 --> 01:23:49,880
wygrywasz,
wrócisz właśnie tutaj.

995
01:23:49,882 --> 01:23:54,985
Nosisz te wszystkie podpaski,
szczególnie ten.

996
01:23:56,456 --> 01:23:58,188
Nie potrzebuję tego całego badziewia.

997
01:23:58,190 --> 01:23:59,693
Tak, robisz to.

998
01:24:00,827 --> 01:24:02,227
Pamiętaj...

999
01:24:02,229 --> 01:24:04,561
jeśli zniszczysz to ciało,
Nie mogę tego naprawić.

1000
01:24:04,563 --> 01:24:07,464
- To jest technologia URM.
- Tak, wiem.

1001
01:24:07,466 --> 01:24:08,799
Teraz idź znaleźć
miejsce do oglądania,

1002
01:24:08,801 --> 01:24:10,136
ponieważ jesteś
denerwuję się.

1003
01:24:13,239 --> 01:24:14,841
Powodzenia.

1004
01:24:15,642 --> 01:24:16,844
Do widzenia.

1005
01:24:33,026 --> 01:24:36,227
Dziękuję za przybycie
w tak krótkim czasie.

1006
01:24:36,229 --> 01:24:40,298
Jesteś szumowiną w tej grze.

1007
01:24:40,300 --> 01:24:43,601
Ale dziś wieczorem,
jesteś starannie wybraną szumowiną.

1008
01:24:43,603 --> 01:24:45,771
Ponieważ dzisiejszy wieczór nie jest grą.

1009
01:24:45,773 --> 01:24:47,638
To jest polowanie.

1010
01:24:47,640 --> 01:24:49,973
Płacę 500 000...

1011
01:24:49,975 --> 01:24:55,581
temu, który zabija
dziewczyna o imieniu Alita.

1012
01:25:01,321 --> 01:25:02,419
Hej.

1013
01:25:02,421 --> 01:25:04,455
Gdzie jesteś?
Zaraz się zacznie próba.

1014
01:25:04,457 --> 01:25:05,923
Jestem w drodze.

1015
01:25:05,925 --> 01:25:08,160
Jest coś
Najpierw muszę to zrobić.

1016
01:25:08,162 --> 01:25:09,526
Robię to dla nas,
pamiętasz?

1017
01:25:09,528 --> 01:25:10,861
Nie możesz tego przegapić.

1018
01:25:10,863 --> 01:25:12,665
Nie zrobię tego. Zaufaj mi.

1019
01:25:16,603 --> 01:25:19,337
Proszę, po prostu przestań.

1020
01:25:19,339 --> 01:25:20,637
Nic ci nie zrobiłem.

1021
01:25:20,639 --> 01:25:23,509
To tylko biznes.
Nic osobistego.

1022
01:25:26,078 --> 01:25:27,113
Tanji, przestań!

1023
01:25:29,549 --> 01:25:30,818
Używasz mojego imienia?

1024
01:25:32,352 --> 01:25:33,921
Człowieku, co się z tobą dzieje?

1025
01:25:35,487 --> 01:25:37,821
Nie mogę już tego robić.

1026
01:25:37,823 --> 01:25:40,024
O co chodzi? jesteś
minęło już połowę czasu.

1027
01:25:40,026 --> 01:25:42,360
Teraz ty się zjawiłeś
z tą linijką bzdur!

1028
01:25:42,362 --> 01:25:44,562
To ten mały twardziel,
prawda?

1029
01:25:44,564 --> 01:25:47,765
Słuchaj, to koniec.
Czy Pan rozumie?

1030
01:25:47,767 --> 01:25:48,967
Wyszedłem.

1031
01:25:48,969 --> 01:25:52,005
A gdybyś miał choć trochę rozumu,
też byś to zostawił.

1032
01:25:53,473 --> 01:25:54,975
Wyszedłem.

1033
01:25:56,009 --> 01:25:57,176
Na dobre.

1034
01:25:58,810 --> 01:26:01,579
Powinieneś był to podpiąć
suko, kiedy miałaś szansę.

1035
01:26:01,581 --> 01:26:03,684
Byłbym w drodze
właśnie do Zalemu.

1036
01:26:19,299 --> 01:26:20,731
Cóż, bardzo profesjonalnie.

1037
01:26:20,733 --> 01:26:22,232
Hej, stary,
nie chcemy żadnych kłopotów.

1038
01:26:22,234 --> 01:26:25,535
Jeśli to jest twój znak,
przykro nam. On jest cały twój.

1039
01:26:27,806 --> 01:26:29,009
Hugo.

1040
01:26:29,943 --> 01:26:31,743
Łowienie cyborgów.

1041
01:26:31,745 --> 01:26:32,977
Twoja mała dziewczyna
może to wziąć

1042
01:26:32,979 --> 01:26:35,182
trochę osobiście,
nie sądzisz?

1043
01:26:35,448 --> 01:26:37,015
Hmm?

1044
01:26:37,017 --> 01:26:39,116
Ale znasz dziewczyny.

1045
01:26:39,118 --> 01:26:41,787
Pewnie będzie cała płaczliwa
i wybaczę ci...

1046
01:26:43,288 --> 01:26:45,123
kiedy pokażę jej twoją głowę.

1047
01:26:45,125 --> 01:26:46,660
Nie ma na mnie żadnego znacznika.

1048
01:26:53,399 --> 01:26:55,467
Będzie.

1049
01:26:55,469 --> 01:26:57,638
Morderstwo ciągnie
mała nagroda...

1050
01:26:58,904 --> 01:27:01,105
nawet ze śmieciami z rynien
jak ty.

1051
01:27:01,107 --> 01:27:03,010
Nigdy nikogo nie zabiłem.

1052
01:27:08,648 --> 01:27:10,283
Właśnie to zrobiłeś.

1053
01:27:16,523 --> 01:27:19,289
Ona myśli
ona może mnie walnąć, co?

1054
01:27:23,563 --> 01:27:24,963
Hugo, uciekaj!

1055
01:28:30,596 --> 01:28:33,597
<i>Następny jest
Próby do drugiej ligi.</i>

1056
01:28:33,599 --> 01:28:36,803
<i>Czy zespół fabryczny będzie ćwiczył
zgłosić się na linię?</i>

1057
01:28:44,277 --> 01:28:46,777
<i>Zwycięzca dzisiejszego wieczoru to zrobi
zbliż się o krok...</i>

1058
01:28:46,779 --> 01:28:49,847
<i>do kwalifikacji
do Ligi Mistrzów.</i>

1059
01:28:49,849 --> 01:28:52,750
<i>No cóż, to znaczy
jeden trudny skład.</i>

1060
01:28:52,752 --> 01:28:54,987
<i>To będzie
zajebisty mecz dziś wieczorem.</i>

1061
01:29:03,395 --> 01:29:05,032
To nie jest zespół fabryczny.

1062
01:29:06,032 --> 01:29:07,563
Co?

1063
01:29:07,565 --> 01:29:09,767
Tych dwóch punków z tyłu...

1064
01:29:09,769 --> 01:29:11,905
znajdują się znaczniki nagród
na nich.

1065
01:29:13,738 --> 01:29:17,143
A inni chłopcy,
są Łowcami-Wojownikami.

1066
01:29:25,919 --> 01:29:30,021
<i>I oto nadchodzi
dziś wieczorem kolejna nowa perspektywa.</i>

1067
01:29:30,023 --> 01:29:34,795
<i>No dobrze, ludzie,
daj sobie spokój z Alitą!</i>

1068
01:29:36,395 --> 01:29:38,562
Hugo przywiózł ją prosto do nas.

1069
01:29:38,564 --> 01:29:41,067
- Co mu obiecałeś?
- Hmm.

1070
01:29:42,635 --> 01:29:45,071
Wysyłam go do Zalemu,
oczywiście.

1071
01:29:55,148 --> 01:29:57,384
Alita! Alita!

1072
01:30:01,621 --> 01:30:02,919
Hej.

1073
01:30:02,921 --> 01:30:04,253
<i>Ponieważ istnieje
tylko jedna nowa perspektywa...</i>

1074
01:30:04,255 --> 01:30:06,824
- Co się dzieje?
- <i>...nie będzie drużyn.</i>

1075
01:30:06,826 --> 01:30:10,263
<i>Nazwa gry
jest Poderżnięty.</i>

1076
01:30:14,968 --> 01:30:17,002
Bądźcie dla mnie spokojni, chłopaki.

1077
01:30:17,670 --> 01:30:19,469
Jasne, dzieciaku.

1078
01:30:19,471 --> 01:30:21,073
Bez obaw.

1079
01:30:24,210 --> 01:30:26,744
- <i>Alita!</i>
- Co robisz?

1080
01:30:26,746 --> 01:30:28,745
To konfiguracja.
Musisz się stamtąd wydostać.

1081
01:30:28,747 --> 01:30:30,483
<i>Zabiją cię!</i>

1082
01:30:34,120 --> 01:30:35,453
Które?

1083
01:30:35,455 --> 01:30:36,857
Wszystkie!

1084
01:30:39,925 --> 01:30:42,995
<i>Gracze, 10-sekundowe ostrzeżenie.</i>

1085
01:30:49,301 --> 01:30:50,536
<i>Pięć sekund...</i>

1086
01:31:09,354 --> 01:31:10,687
<i>Nowy dzieciak, Alita</i>

1087
01:31:10,689 --> 01:31:13,292
<i>przejmuje w posiadanie
od razu.</i>

1088
01:31:22,068 --> 01:31:26,506
<i>Po prostu powolna wtorkowa noc
zrobiło się goręcej niż w fazie play-off.</i>

1089
01:31:36,916 --> 01:31:39,350
<i>Wygląda na to, że fani
mieć siebie</i>

1090
01:31:39,352 --> 01:31:40,584
<i>słabszy kochany...</i>

1091
01:31:40,586 --> 01:31:44,958
<i>z twarzą anioła
i ciało zbudowane do bitwy.</i>

1092
01:31:52,564 --> 01:31:53,931
<i>Może trochę Motorballu</i>

1093
01:31:53,933 --> 01:31:55,700
<i>wybuchnie
w środku tej walki.</i>

1094
01:31:55,702 --> 01:31:57,537
O cholera.

1095
01:32:08,648 --> 01:32:09,780
<i>Och! Wygląda na to, że tak

1096
01:32:09,782 --> 01:32:11,885
<i>"Wtorek bez zasad"
tam, ludzie.</i>

1097
01:32:23,962 --> 01:32:26,433
<i>Och!
Wiesz, że to boli!</i>

1098
01:32:30,537 --> 01:32:34,307
<i>Stinger ma Alitę
w wielu tarapatach.</i>

1099
01:32:46,019 --> 01:32:48,652
<i>Musiała coś powiedzieć
w szatni</i>

1100
01:32:48,654 --> 01:32:50,890
<i>które tym chłopakom się nie spodobały.</i>

1101
01:33:10,277 --> 01:33:12,743
<i>Numer 99...</i>

1102
01:33:12,745 --> 01:33:14,480
<i>Alita!</i>

1103
01:33:19,785 --> 01:33:21,453
Ali, to ja.

1104
01:33:22,153 --> 01:33:23,619
<i>Mam duży problem.</i>

1105
01:33:23,621 --> 01:33:26,289
Hugo, to nie jest dobry moment.

1106
01:33:26,291 --> 01:33:27,928
<i>On próbuje mnie zabić.</i>

1107
01:33:28,528 --> 01:33:29,860
Kto próbuje cię zabić?

1108
01:33:29,862 --> 01:33:32,064
Zapan, Łowca-Wojownik.

1109
01:33:32,765 --> 01:33:34,334
Zabił Tanjiego.

1110
01:33:34,899 --> 01:33:36,366
<i>Co masz na myśli?</i>

1111
01:33:36,368 --> 01:33:38,470
<i>Teraz po mnie przyjdzie.</i>

1112
01:33:42,841 --> 01:33:44,609
<i>Nie jestem pewien, co z naszym Aniołem Bitwy</i>

1113
01:33:44,611 --> 01:33:46,179
<i>mogę się z tego wydostać.</i>

1114
01:33:47,479 --> 01:33:49,515
O cholera. Oto on!

1115
01:33:51,417 --> 01:33:52,316
Gdzie jesteś?

1116
01:33:52,318 --> 01:33:54,220
<i>Idę
do starego kościoła.</i>

1117
01:33:55,354 --> 01:33:57,256
OK. idę.

1118
01:34:04,996 --> 01:34:07,397
<i>Nie mogę w to uwierzyć!
Niesamowite!</i>

1119
01:34:07,399 --> 01:34:10,103
<i>Nigdy nie widziałem
coś w tym stylu.</i>

1120
01:35:10,795 --> 01:35:13,030
Hej, już prawie jestem.

1121
01:35:13,032 --> 01:35:14,300
Rozumiem.

1122
01:36:16,828 --> 01:36:18,197
Gdzie idziesz, co?

1123
01:36:47,593 --> 01:36:50,462
Looks like your Hugo hasn't
been entirely honest with you.

1124
01:36:52,864 --> 01:36:54,567
Czy to prawda?

1125
01:36:54,867 --> 01:36:55,902
Ali...

1126
01:36:57,202 --> 01:36:58,604
nie rozumiesz.

1127
01:37:03,809 --> 01:37:05,612
Nigdy nikogo nie zabiłem.

1128
01:37:06,711 --> 01:37:08,714
Podnieśliśmy tylko części.

1129
01:37:10,183 --> 01:37:12,886
Sparaliżowaliśmy ich
and stripped them, that's all.

1130
01:37:15,453 --> 01:37:17,523
Potrzebowałem pieniędzy na Zalem.

1131
01:37:19,459 --> 01:37:21,728
Odsuń się
i pozwól mi wykonywać moją pracę.

1132
01:37:25,063 --> 01:37:27,597
Dotknij go ponownie
i zabiję cię.

1133
01:37:27,599 --> 01:37:28,565
Zakłócenia pomiędzy

1134
01:37:28,567 --> 01:37:30,601
licencjonowany Hunter-Warrior
i jego zabójstwo...

1135
01:37:30,603 --> 01:37:33,838
stanowi naruszenie prawa fabrycznego
i Kodeks myśliwego.

1136
01:37:33,840 --> 01:37:35,708
On jest mój!

1137
01:37:37,242 --> 01:37:39,344
Następnie dokonaj zabójstwa.

1138
01:37:46,818 --> 01:37:48,787
Chodź, Łowcy-Wojowniku.

1139
01:37:50,322 --> 01:37:52,522
Dziś wieczorem staniesz się
jeden z nas.

1140
01:37:58,997 --> 01:38:00,396
Mm-mmm.

1141
01:38:00,398 --> 01:38:02,432
Wiesz, nie ma miejsca
za miłość lub miłosierdzie

1142
01:38:02,434 --> 01:38:03,835
w Kodeksie myśliwskim.

1143
01:38:12,443 --> 01:38:14,947
Pozwól, że ci to ułatwię.

1144
01:38:22,587 --> 01:38:23,622
Hugo!

1145
01:38:28,361 --> 01:38:32,396
<i>Uwolnij przestępcę
Hugo, Nagroda 9107.</i>

1146
01:38:32,398 --> 01:38:35,464
<i>Poszukiwany za przestępstwo
morderstwa.</i>

1147
01:38:35,466 --> 01:38:38,134
Lepiej go wykończ
zanim to zrobimy!

1148
01:38:38,136 --> 01:38:40,505
To prawo myśliwego!

1149
01:38:47,846 --> 01:38:49,279
Muszę cię zabrać do Ido.

1150
01:38:49,281 --> 01:38:51,714
Nie. Centuriony.

1151
01:38:51,716 --> 01:38:54,084
Jeśli tam wrócisz
ze mną żywym,

1152
01:38:54,086 --> 01:38:55,787
zabiją nas oboje.

1153
01:38:59,325 --> 01:39:02,495
Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?

1154
01:39:04,929 --> 01:39:06,665
Nie zabiłem tego faceta.

1155
01:39:08,867 --> 01:39:10,435
Ale jakie to ma znaczenie?

1156
01:39:12,772 --> 01:39:14,373
Rozrywałem ludzi.

1157
01:39:15,140 --> 01:39:18,377
Ludzie tacy jak ty, dla pieniędzy.

1158
01:39:20,879 --> 01:39:23,179
Gdzie byłeś dziś wieczorem?

1159
01:39:23,181 --> 01:39:25,448
Poszedłem iść
zatrzymaj innych.

1160
01:39:25,450 --> 01:39:27,854
- I powiedz im, że odszedłem.
- Dlaczego?

1161
01:39:29,188 --> 01:39:31,120
Ponieważ cię kocham.

1162
01:39:35,260 --> 01:39:36,962
Boże, przepraszam.

1163
01:39:52,377 --> 01:39:53,612
<i>Znalazłeś je?</i>

1164
01:39:54,979 --> 01:39:56,315
Nie.

1165
01:39:57,015 --> 01:39:58,651
Nie ma ich.

1166
01:40:02,822 --> 01:40:06,392
Jesteś taki zimny.
Proszę, nie umieraj.

1167
01:40:07,693 --> 01:40:09,328
Proszę, nie.

1168
01:40:17,769 --> 01:40:20,672
Oddałbym mu życie
gdybym mógł.

1169
01:40:34,187 --> 01:40:35,854
Może możesz.

1170
01:40:41,527 --> 01:40:44,227
Naruszyłeś prawo fabryczne
i Kodeks myśliwego

1171
01:40:44,229 --> 01:40:45,798
chroniąc poszukiwanego przestępcę.

1172
01:40:47,565 --> 01:40:52,037
<i>Gdzie jest przestępca
Hugo, Nagroda 9107?</i>

1173
01:40:57,309 --> 01:40:58,544
Hugo nie żyje.

1174
01:40:59,044 --> 01:41:00,576
Odbieram nagrodę.

1175
01:41:00,578 --> 01:41:03,116
Łowca-Wojownik 26651.

1176
01:41:04,550 --> 01:41:06,753
<i>Roszczenie potwierdzone.</i>

1177
01:41:13,326 --> 01:41:14,527
Ach.

1178
01:41:17,429 --> 01:41:19,362
Tak, to urocza sztuczka.

1179
01:41:19,364 --> 01:41:21,800
Myślisz, że to jest to
zadziała, co? Hmm?

1180
01:41:23,068 --> 01:41:25,401
Daj mi to.

1181
01:41:25,403 --> 01:41:27,102
<i>Naruszenie.</i>

1182
01:41:27,104 --> 01:41:29,172
<i>Łowca-wojownik Zapan...</i>

1183
01:41:29,174 --> 01:41:30,908
<i>kradzież nagrody innej osoby</i>

1184
01:41:30,910 --> 01:41:33,843
<i>jest sprzeczne z prawem fabrycznym
i Kodeks Łowcy.</i>

1185
01:41:33,845 --> 01:41:35,013
Dzięki.

1186
01:41:38,951 --> 01:41:40,118
Moja twarz.

1187
01:41:41,120 --> 01:41:42,654
Moja... Moja twarz!

1188
01:41:43,921 --> 01:41:45,356
Moja twarz!

1189
01:41:45,358 --> 01:41:46,826
NIE!

1190
01:42:01,806 --> 01:42:02,841
Jak on się ma?

1191
01:42:10,381 --> 01:42:13,752
To miasto korumpuje
nawet dobrzy ludzie.

1192
01:42:19,492 --> 01:42:20,927
Jest dobry.

1193
01:42:21,326 --> 01:42:22,528
Jest stabilny.

1194
01:42:29,968 --> 01:42:32,839
Technika chirurgiczna Chirena
był genialny.

1195
01:42:35,174 --> 01:42:37,210
Nie ma uszkodzeń mózgu.

1196
01:42:44,315 --> 01:42:46,850
Vector dokonał oszustwa.

1197
01:42:46,852 --> 01:42:49,052
Jeśli urodziłeś się na ziemi,
zostajesz na ziemi...

1198
01:42:49,054 --> 01:42:51,120
i żadnej kwoty pieniędzy
może to zmienić.

1199
01:42:51,122 --> 01:42:54,223
Jedynym sposobem, aby się stąd wydostać
niższy świat do Zalemu...

1200
01:42:54,225 --> 01:42:56,259
ma zostać mistrzem finałowym.

1201
01:42:56,261 --> 01:42:58,928
Nie możesz kupić
swoją drogę tam.

1202
01:42:58,930 --> 01:43:01,032
Ale skąd to wiesz
na pewno?

1203
01:43:05,069 --> 01:43:06,205
Urodziłem się tam.

1204
01:43:08,806 --> 01:43:12,511
Sam to usunąłem,
Znak Zalemu.

1205
01:43:14,479 --> 01:43:15,945
W związku z chorobą naszej córki,

1206
01:43:15,947 --> 01:43:19,649
Chiren i ja byliśmy zmuszeni
zejść tutaj, do Iron City.

1207
01:43:19,651 --> 01:43:22,685
I odpowiedzialny człowiek
za nasze wygnanie...

1208
01:43:22,687 --> 01:43:25,187
obserwator
za oczami...

1209
01:43:25,189 --> 01:43:26,192
jest Nova.

1210
01:43:28,693 --> 01:43:30,996
Miałeś jej serce
w twoich rękach...

1211
01:43:32,730 --> 01:43:35,001
i pozwoliłeś jej żyć.

1212
01:43:36,434 --> 01:43:38,203
- Zrobiłem.
- Dlaczego?

1213
01:43:40,372 --> 01:43:42,207
Ponieważ jestem lekarzem.

1214
01:43:43,108 --> 01:43:44,110
I...

1215
01:43:46,144 --> 01:43:47,979
jestem matką.

1216
01:43:49,447 --> 01:43:51,816
I jakoś o tym zapomniałem.

1217
01:43:54,553 --> 01:43:56,756
Nie mogę już tego robić.

1218
01:43:58,956 --> 01:44:00,125
Wyszedłem.

1219
01:44:03,261 --> 01:44:04,796
Chiren, poczekaj.

1220
01:44:16,007 --> 01:44:17,910
Nie sądzisz
czas już pojechać do Zalem?

1221
01:44:20,645 --> 01:44:23,579
Mógłbym ci wysłać
tam, teraz.

1222
01:44:23,581 --> 01:44:25,884
Czego chcę...

1223
01:44:27,419 --> 01:44:29,622
to nie jest tam na górze.

1224
01:44:48,072 --> 01:44:50,906
Muszę coś zrobić.

1225
01:44:50,908 --> 01:44:53,112
Wrócę po ciebie.

1226
01:44:55,613 --> 01:44:57,649
To moja wina.

1227
01:45:00,551 --> 01:45:02,151
To moja wina.

1228
01:45:02,153 --> 01:45:04,790
Nigdy nie żałuj
dla siebie.

1229
01:45:06,023 --> 01:45:08,361
Jesteś jedyny
zbudowany do tego.

1230
01:45:10,162 --> 01:45:12,198
Dziękuję, Ojcze.

1231
01:45:30,916 --> 01:45:32,351
Wektor!

1232
01:45:33,919 --> 01:45:35,918
<i>Wykryto wrogie zamiary.</i>

1233
01:45:35,920 --> 01:45:37,856
<i>Oddaj broń.</i>

1234
01:45:46,465 --> 01:45:48,300
<i>Oddaj broń.</i>

1235
01:46:07,385 --> 01:46:08,920
Raport bezpieczeństwa.

1236
01:46:12,256 --> 01:46:13,759
Naruszenie! Naruszenie!

1237
01:46:14,326 --> 01:46:15,861
Naruszenie! Naruszenie!

1238
01:46:20,265 --> 01:46:21,800
Dostałeś ją?

1239
01:46:22,233 --> 01:46:23,469
Bezpieczeństwo?

1240
01:46:31,077 --> 01:46:35,081
Nigdy nie miałeś zamiaru wysłać
Hugo do Zalem, prawda?

1241
01:46:37,448 --> 01:46:39,315
Whoa, whoa, whoa.

1242
01:46:39,317 --> 01:46:41,854
Zawsze dotrzymuję słowa
wysłać ludzi w górę.

1243
01:46:45,590 --> 01:46:47,727
Jak doktor Chiren tutaj.

1244
01:46:49,827 --> 01:46:53,396
Nova żąda części ciała
za swoje eksperymenty.

1245
01:46:53,398 --> 01:46:56,301
Zwłaszcza mózgi
ludzi, których podziwia.

1246
01:47:00,205 --> 01:47:04,406
I to jest jedyny sposób
ktoś kiedykolwiek dotrze do Zalemu.

1247
01:47:10,381 --> 01:47:11,850
Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.

1248
01:47:15,287 --> 01:47:17,387
Wiedziałem, że nie będziesz czekać
za twój los

1249
01:47:17,389 --> 01:47:18,989
znaleźć cię, mała pchle.

1250
01:47:18,991 --> 01:47:21,359
Wstawać.

1251
01:47:32,571 --> 01:47:34,140
Pierścień Obrony!

1252
01:48:01,934 --> 01:48:03,335
Zakończ misję.

1253
01:48:03,836 --> 01:48:06,372
Zniszcz Zalema.

1254
01:48:11,608 --> 01:48:14,813
<i>Zniszcz Zalem.</i>

1255
01:48:28,093 --> 01:48:30,062
Wiem, kto jest moim wrogiem.

1256
01:48:31,296 --> 01:48:33,331
I wiem
teraz nas obserwuje.

1257
01:48:35,701 --> 01:48:37,236
A ty jesteś tylko jego niewolnikiem.

1258
01:48:46,176 --> 01:48:49,113
A ja po prostu
nic nieznacząca dziewczyna.

1259
01:49:15,739 --> 01:49:16,873
Mówić.

1260
01:49:16,875 --> 01:49:19,308
Nie. Nie. Nie. Czekaj.

1261
01:49:19,310 --> 01:49:20,377
Mówić!

1262
01:49:20,379 --> 01:49:22,244
Co chcesz, żebym powiedział?
Powiem cokolwiek.

1263
01:49:22,246 --> 01:49:23,812
Nie ty.

1264
01:49:23,814 --> 01:49:25,017
Jego!

1265
01:49:34,326 --> 01:49:36,194
Więc w końcu się spotykamy, Alito.

1266
01:49:37,095 --> 01:49:39,262
Oczywiście nie jest to twoje prawdziwe imię.

1267
01:49:39,264 --> 01:49:40,332
Nowa?

1268
01:49:53,711 --> 01:49:54,913
Gdzie jesteś?

1269
01:49:55,380 --> 01:49:58,313
Dom. Kiedy mówimy.

1270
01:49:58,315 --> 01:50:00,051
Stopy w górę.

1271
01:50:01,053 --> 01:50:02,218
Cóż, moja dziewczyno,

1272
01:50:02,220 --> 01:50:05,187
z pewnością przekroczyłeś
moje oczekiwania.

1273
01:50:05,189 --> 01:50:07,990
Zabicie mojego mistrza Grewiszki.

1274
01:50:07,992 --> 01:50:09,327
Najbardziej imponujące.

1275
01:50:10,229 --> 01:50:13,995
I przekształcenie się w samolubne stworzenie
jak Chiren.

1276
01:50:13,997 --> 01:50:16,298
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

1277
01:50:16,300 --> 01:50:20,405
Więc kiedy stąd wyjdziesz,
Fabryka cię nie zatrzyma.

1278
01:50:21,839 --> 01:50:23,272
Tym razem.

1279
01:50:23,274 --> 01:50:26,075
nie potrzebuję
twoje pozwolenie na życie.

1280
01:50:26,077 --> 01:50:27,679
Inni mogą.

1281
01:50:28,612 --> 01:50:30,381
Na przykład twój doktor Ido.

1282
01:50:31,382 --> 01:50:33,018
A co z Hugo?

1283
01:50:33,986 --> 01:50:35,520
On wciąż żyje, prawda?

1284
01:50:36,153 --> 01:50:37,954
Wyśledzimy go.

1285
01:50:37,956 --> 01:50:39,155
Hmm.

1286
01:50:39,157 --> 01:50:42,027
Znalazłem jedyny sposób
cieszyć się nieśmiertelnością...

1287
01:50:42,794 --> 01:50:44,662
jest patrzeć, jak inni umierają.

1288
01:50:46,663 --> 01:50:48,399
Właśnie straciłeś marionetkę.

1289
01:50:51,937 --> 01:50:54,707
Cóż, to wygląda fatalnie.

1290
01:50:55,674 --> 01:50:56,742
Obojętnie.

1291
01:50:57,776 --> 01:50:59,745
Wektor stawał się męczący.

1292
01:51:03,014 --> 01:51:06,151
Zrobiłeś największy
błąd swojego życia.

1293
01:51:06,984 --> 01:51:08,519
I co to jest?

1294
01:51:09,621 --> 01:51:11,489
Niedocenianie tego, kim jestem.

1295
01:51:12,924 --> 01:51:15,094
Potem do następnego razu.

1296
01:51:16,528 --> 01:51:17,529
Pamiętać.

1297
01:51:21,666 --> 01:51:24,036
Widzę wszystko.

1298
01:51:29,040 --> 01:51:30,839
<i>Alita.</i>

1299
01:51:30,841 --> 01:51:32,909
Przyszli funkcjonariusze fabryki
szukam Hugo.

1300
01:51:32,911 --> 01:51:35,078
<i>Jakimś sposobem wiedzieli
utrzymywano go przy życiu.</i>

1301
01:51:35,080 --> 01:51:37,813
<i>Pomogłem mu uciec,
ale zapieczętowali miasto.</i>

1302
01:51:37,815 --> 01:51:40,051
- <i>Zamierzają go znaleźć.</i>
- Gdzie on jest?

1303
01:51:40,719 --> 01:51:42,121
Próbuje wejść na górę.

1304
01:52:02,907 --> 01:52:04,175
Hugo!

1305
01:52:04,876 --> 01:52:06,145
Hugo!

1306
01:52:06,911 --> 01:52:08,113
Hugo.

1307
01:52:08,813 --> 01:52:10,347
Hugo!

1308
01:52:10,349 --> 01:52:11,347
Zatrzymywać się.

1309
01:52:11,349 --> 01:52:13,316
Musisz zejść.
Nie możemy tu zostać.

1310
01:52:13,318 --> 01:52:16,253
Jest na mnie nagroda.
To jedyny sposób.

1311
01:52:16,255 --> 01:52:18,954
Nie, to jest niebezpieczne.
Musimy już zejść na dół.

1312
01:52:18,956 --> 01:52:20,589
Jeśli tam wrócę,
Jestem martwy.

1313
01:52:20,591 --> 01:52:22,792
Nie. Musisz
posłuchaj mnie, dobrze?

1314
01:52:22,794 --> 01:52:24,393
Byłem tu już wcześniej.

1315
01:52:24,395 --> 01:52:26,862
To jest dokładnie
gdzie Nova cię chce.

1316
01:52:26,864 --> 01:52:29,065
Wykorzystuje cię, żeby się do mnie dostać.

1317
01:52:29,067 --> 01:52:30,767
Chodź,
musimy zejść na dół.

1318
01:52:30,769 --> 01:52:32,571
Należymy tam, Alita.

1319
01:52:34,005 --> 01:52:37,309
Nie należymy nigdzie
chyba że razem.

1320
01:52:41,679 --> 01:52:43,282
Zawsze będziesz biec.

1321
01:52:45,416 --> 01:52:46,517
Razem.

1322
01:52:47,986 --> 01:52:49,388
Proszę ze mną.

1323
01:52:50,888 --> 01:52:52,256
Proszę.

1324
01:52:55,059 --> 01:52:56,761
<i>Moglibyśmy być wolni.</i>

1325
01:53:07,639 --> 01:53:09,004
OK.

1326
01:53:13,044 --> 01:53:14,246
NIE!

1327
01:53:20,986 --> 01:53:22,587
NIE!

1328
01:53:36,434 --> 01:53:37,569
Trzymać się.

1329
01:53:38,435 --> 01:53:39,604
Mam cię.

1330
01:53:43,174 --> 01:53:45,477
OK, OK. Nie ruszaj się.

1331
01:53:47,112 --> 01:53:49,078
Nie ruszaj się.

1332
01:53:49,080 --> 01:53:51,216
Podniosę cię powoli.

1333
01:54:08,532 --> 01:54:09,901
Dziękuję...

1334
01:54:11,202 --> 01:54:13,102
za uratowanie mnie.

1335
01:54:13,104 --> 01:54:14,473
Kocham cię.

1336
01:54:15,139 --> 01:54:16,340
NIE!

1337
01:54:24,549 --> 01:54:25,551
NIE!

1338
01:54:52,577 --> 01:54:54,576
<i>Zajęło jej to
tylko kilka miesięcy...</i>

1339
01:54:54,578 --> 01:54:57,646
<i>aby awansować w szeregach
Drugiej Ligi.</i>

1340
01:54:57,648 --> 01:55:00,917
<i>A dziś wieczorem,
pojawia się po raz pierwszy</i>

1341
01:55:00,919 --> 01:55:02,685
<i>w Lidze Mistrzów.</i>

1342
01:55:02,687 --> 01:55:05,987
<i>Gdzie ma szansę
w zostaniu mistrzem finałowym...</i>

1343
01:55:05,989 --> 01:55:08,592
<i>i wyjazd do Zalemu.</i>

1344
01:55:36,388 --> 01:55:40,155
Alita! Alita! Alita!

1345
01:55:40,157 --> 01:55:44,761
<i>Posłuchajmy tego
sam Anioł Bitwy...</i>

1346
01:55:44,763 --> 01:55:46,661
<i>numer 99...</i>

1347
01:55:46,663 --> 01:55:50,165
<i>No dalej!</i>

1348
01:56:29,608 --> 01:56:32,477
Alita! Alita! Alita!

1349
01:56:52,196 --> 01:56:57,196
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org